เผ่าพันธุ์เราเคยอยู่อย่างสุขสงบ
เป็นเหล่าชีวะจักรกลผู้ทรงภูมิ
กระทั่งสงครามได้ปะทุขึ้น
ระหว่างออโต้บ็อทส์ ผู้ต่อสู้เพื่อเสรีภาพ
กับดีเซ็ปติคอนส์ ผู้ไขว่คว้าอำนาจการกดขี่
ด้วยจำนวนและกำลังที่ด้อยกว่า...
ออโต้บ็อทส์จึงพ่ายอย่างไร้ข้อกังขา
และในช่วงสุดท้ายของสงคราม...
ยานออโต้บ็อทส์ 1 ลำฝ่าวงล้อมออกไปได้
หนีไปพร้อมสิ่งของลึกลับบางอย่าง...
ที่จะใช้พลิกชะตาดาวเคราะห์ของเราได้
ภารกิจที่แสนอันตราย...
ความหวังสุดท้ายของเรา
ความหวัง... ที่สาบสูญ
หอดูดาว 'วีแอลเอ' นิวเม็กซิโก 1961
จุดนึงตรงนั้น
ลงตรงนั้นอีกหนึ่ง
เจออะไรบ้าง
พบการพุ่งเข้าชน
ยืนยันการปะทะ ที่ 22:50 น. เวลากรีนิช
ผอ.นาซ่า - แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย
ต่อสายรัฐมนตรีกลาโหมด่วน
พบการพุ่งเข้าชนดวงจันทร์
เพนตาก้อน - บก.ฝ่ายความมั่นคง
คุณแม็กนามาร่า ท่าน ปธน.รออยู่
ตามบ็อบบี้เข้ามา
ท่านครับ ลับสุดยอด เชื่อว่ามี ยูเอฟโอ ตกบนดวงจันทร์
คิดว่ารัสเซียก็ตรวจสอบอยู่เหมือนกัน
สั่งให้นาซ่าทำทุกวิถีทาง ขึ้นไปดวงจันทร์ให้ได้
คงต้องส่งคนขึ้นไปด้วย นาซ่าบอกใช้เวลา 5 ปี
ต้องไปให้ถึงก่อนรัสเซีย
ผมว่าเราควรให้สัญญาประชาคม...
ที่จะบรรลุเป้าหมาย...
ก่อนสิ้นทศวรรษนี้...
ที่จะส่งคนสู่ดวงจันทร์และกลับโลกอย่างปลอดภัย
เริ่มการจุดระเบิดไอพ่น
8 ปีต่อมา - 16 กรกฎาคม 1969
เครื่องยนต์ทุกส่วนทำงาน
ยานพุ่งขึ้นไปแล้ว
ผ่านไป 32 นาทีแล้ว การบินขึ้นของอพอลโล่ 11
นีล อาร์มสตรองรายงานว่าการบินเป็นไปตามแผน
อพอลโล่ 11 กำลังเดินทาง ด้วยพลัง...
ไอพ่นเป็นทางยาว...
จากจรวดแซทเทิร์น 5 สู่เส้นทาง 250,000 ไมล์
ไปยังดวงจันทร์ที่กำลังรอคอย...
การเยือนครั้งแรกของมนุษย์
ฮูสตั้น เริ่มร่อนลงแล้ว เปลี่ยน
อีก 40 ฟุต ผ่อนลง 2 ครึ่งต่อวินาที ฝุ่นคลุ้งไปหมด
30 ฟุต 2 ครึ่งต่อวินาที เห็นเงาที่พื้น
แค็ปคอม ถึงศูนย์ฯ
เดินหน้า 4 ฟุต ลอยออกขวาเล็กน้อย
ลงครึ่งฟุต
ไฟแตะพื้นสว่าง
เครื่องยนต์ดับแล้ว
ฮูสตั้น...
ที่นี่ฐานฯแทรงคิวลิตี้
อีเกิ้ลลงจอดแล้ว
รับทราบ ที่นี่กลั้นใจลุ้นกันหน้าเขียว ตอนนี้โล่งแล้ว
ลับสุดยอด
คาดว่ากว่า 400 ล้านคนที่กำลังชมการถ่ายทอด
ที่สุดของอุบัติการใน พ.ศ.นี้ และหนึ่งในสุดยอด...
เหตุการณ์ที่ประวัติศาสตร์จารึก
ตอนนี้ผมอยู่ที่ตีนบันได
กำลังจะก้าวพ้นกระสวยแล้ว
นั่นเป็นก้าวเล็กๆของมนุษย์คนนึง
แต่เป็น... ก้าวกระโดดของมนุษยชาติ
- พร้อมลุยนะ - ครับท่าน
เวลาเหยียบก้าวแรกอย่างไม่ทางการ 109...
อพอลโล่ 11 นี่ฮูสตั้น ตอบด้วย
อีเกิ้ล เราได้สัญญาณแทรกซ้อน ได้ยินหรือเปล่า
มีคำยืนยันมาแล้ว...
ว่าเราขาดการติดต่อ...
กับอพอลโล่ 11 แปลว่ายานอยู่ด้านหลังดวงจันทร์แล้ว
นีล เข้าด้านมืดดวงจันทร์แล้ว
เริ่มภารกิจได้
มีเวลา 21 นาที
พระเจ้า...
ดูลักษณะคล้ายใบหน้าเหล็กขนาดยักษ์
แม่เจ้า...
ศูนย์ๆ เราเข้ามาในยานแล้ว
สภาพเสียหายหนัก
ยานใหญ่เกินจะสำรวจได้ทั่วถึง
ในนี้ทุกอย่างสงบนิ่ง ฮูสตั้น
ไม่มีสัญญาณสิ่งมีชีวิตเลย
ใหญ่โตมโหราฬมาก
รับทราบแล้ว คุณเหลืออ็อกซิเจนอีก 7 นาที
สรุป อวกาศไม่ได้มีแต่มนุษย์ใช่มั้ย
ถูกต้องครับ ไม่ได้มีแต่เรา
เชิญครับ ท่านประธานาธิบดี
สวัสดีนีลกับบัซซ์ เรากำลังคุยกันผ่านโทรศัพท์..
ของห้องทำงานรูปไข่ในทำเนียบขาว
ต้องถือเป็นการคุยโทรศัพท์ ที่ประวัติศาสตร์ต้องจารึก
บอกไม่ถูกเลยว่าเราปลาบปลื้มพวกคุณแค่ไหน
นี่จะเป็นวันที่อเมริกันชน ภาคภูมิใจที่สุดในชีวิต
เพราะสิ่งที่คุณได้ทำลงไปนั้น...
ลงสู่ทะเลแล้ว
สวรรค์ได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง...
ของโลกมนุษย์แล้ว
ช่วงเวลาที่มิอาจประเมินค่า...
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์...
ที่ใจทุกดวงของชาวโลกหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง
ร่วมกันภูมิใจในผลงานของคุณ
ซึ่งดลบันดาลให้เราทวีความพยายาม...
ที่จะนำสันติภาพ และความสงบสุขมาสู่โลก
พ่อฮีโร่ ตื่นนอนได้แล้ว
อะไรน่ะ
เอากระต่ายนำโชคมาให้
เข้าใจคิดนี่คาร์ลี่ แต่ไม่ใช่กระต่ายทั้งตัว
ที่จริงมันใช้แค่ส่วนนี้
แค่เท้ากระต่ายเท่านั้นที่นำโชค
ก็แค่เครื่องรางนำโชคน่ะ เพิ่มกำลังใจให้คิดบวก
วันนี้วันสำคัญ
ลุกได้แล้ว
นี่ ผูกไท้เส้นสวยด้วย
เอาตังค์กินมื้อเที่ยงมั้ย
ไม่ต้องให้ค่ามื้อเที่ยง ตังค์มื้อเที่ยงเมื่อวานยังเหลืออยู่
สนุกล่ะสิ ผมแค่หนุ่มมะกันในสังกัด
คู่รักในสังกัดต่างหาก
เศร้านะ ผมกู้โลกไว้ 2 ครั้ง ยังต้องวิ่งสมัครงาน
คนไม่รู้นี่ว่าเธอช่วยโลกไว้ มีแต่ฉันที่รู้ ฉันเชื่อเธอ
รัฐบาลรู้ เขาควรฝากงานให้ผมที่ดีซีเนี่ย
ผมควรได้ทำงานกับออโต้บ็อทส์ ไม่แฟร์เลย
เขาก็ให้ทุนเรียนมหาลัยไง ได้เหรียญจาก ปธน.ด้วย
ขอบคุณมาก ยอดเยี่ยม
จี๊ดสุดขีดในชีวิตเลย
โห...
และวันนั้นเธอยังได้อะไรที่เด็ดยิ่งกว่า
ได้แล้วค่ะท่านฑูต
ต่อไปคิวสถานฑูตอังกฤษ
ไม่ได้ไว้ห้อย ไว้ตั้งโชว์ ไว้ในกล่อง
ถึงอยากห้อยก็ยัดไม่ลง
ต้องใส่ไว้ในนี้ กล่องก็หรูอยู่นะเนี่ย
อ๋อครับ เหรียญผมเอง ใครให้รู้มั้ย
- ใคร - โพตัส
ปธน.สหรัฐน่ะ
ตัวเอง เดี๋ยวนี้งานหายาก
วิกฤติแล้ว ที่บ้านผมจะตะลอนทัวร์มานี่ อาทิตย์หน้า
ถ้าพ่อผมมาเจอว่ายังเตะฝุ่นอยู่...
เขาตีตายแน่ ฉะนั้นต้องลุยแล้ว
ถ้างั้นคืนนี้ ฉันมีงานให้ทำ
พาฉันไปทำซึ้งกับดินเนอร์หรูๆ ทำดีอาจได้ทิปพิเศษ
- รอถ่ายคลิปฉาว - เอามันออกไปเลย
- อึ๋ย ลามก - ซี้ดเต็มตา
พอดีพวกเขาถูกทิ้งไว้นี่
เมื่อวานไอ้ตัวนั้นก็มุดตู้กางเกงในฉัน
ทำวิจัย ซี้ดเต็มตาเต็มกลิ่น
แค่นี้ต้องตีด้วย
- เป็นแฟนที่แปลกคน - ก็รักตรงแปลกไม่ใช่เหรอ
ยังไม่ถึงคำว่ารัก
แต่อาจใกล้ขึ้น เมื่อเธอช่วยหารค่ากินอยู่
บายจ้ะ
ตากฝนจนไฟจะลัดวงจรตายแล้ว
มนุษย์ไร้มนุษยธรรม ให้เราอยู่ในลัง...
นอกระเบียง กับไอ้ตัวบ้า อย่างกับหมูกับหมา
นายกับไอ้คู่หูขี้หื่นห้ามเข้ามาโดยพลการ
ใครห้าม แม่อีหนูหัวทองล่ะสิ
ควบไปเลยไอ้หมาน้อย
- เฮ้ย เบรนส์ เป็นไงวะ - สบายดี
ตอนนี้เคยดูแล้วนี่หว่า ตอนที่สป็อคสติแตก
ไม่รู้สิ ย้ายมาอยู่กับยัยนี่ ถ้าทิ้งเราแบบยัยคนก่อนล่ะ
ยัยเจ๊โหด ไม่ชอบเลย
เราสามหนุ่มต้องเกาะกันไว้
ใช่ เรามันคนบ้านเดียวกัน...
มั่วแล้ว พวกนายลี้ภัยมา
และคาร์ลี่ก็ชื่นชมตัวจริงฉัน
งั้นฝากบอก เราไม่ใช่สัตว์เลี้ยงหรือของเล่น
เราน่ะเผ่าพันธุ์ต่างดาวอัจฉริยะที่หาบ้านอยู่
จอดตรงนี้น่าเกลียดจัง
ถ้าตำรวจลากไปไหวก็เชิญ
ลูกอยู่ไหนเนี่ย
แซมมี่
อย่ามาทำมึนน่ะลูก ฮ่าฮ่า
คิดถึงพ่อกับแม่มากเลยครับ
อยู่แล้วล่ะ เจ๋งมั้ยล่ะลูก
- ดูไม่จืด - เจิด
- ดูหงำมาก เดาตอนจบได้ - พอเลย
เนคไทจุ๋มจิ๋มดี แล้วลูกสะใภ้แม่ล่ะ
ไปทำงานสิครับ ไหนบอกมาถึงอาทิตย์หน้า
วันที่ 21 นะไม่ใช่ 11
ก็ซิ่งเหยียบมิดกันตลอด
รังรักติดล้อที่เหาะได้
นี่ลูกจะไปไหนหรือเปล่า เช่น... ไปทำงาน
มีงานทำซะที เล่นเอากลุ้มแทน
เอ่อ จะไป... สัมภาษณ์งานน่ะครับ
ก็ยังดีแหละ
- ดีกะผีสิ - เงียบน่ะ
คิดแง่ลบทำไม พ่อได้มาดีซี ได้อยู่พร้อมหน้า
เซ็งเด็กเตะฝุ่น
ที่เที่ยวเพียบ อนุสาวรีย์ พิพิธภัณฑ์ ค่ำๆ ค่อยเม้าท์
ไม่ให้ละ ของฝาก
สัมภาษณ์งาน ใส่กางเกงดีๆ ดีกว่า
ดูชุดตัวเองซะก่อนเถอะครับ
อ้าว แล้วนี่บัมเบิ้ลบีไปไหน
บีมีภารกิจ เอาคันนี้มาใช้ก่อน
- ขนาดรถแกยังมีงานทำ - พอน่ะ
คันนี้แปลงเป็นอะไรได้
ไม่ได้ทั้งนั้น รุ่นสะสมเลย แต่งซะหน่อยก็สวย
แม่ว่าก็สวยดี เห็นแล้วนึกถึงบัมเบิ้ลบีน่ะ
แต่เป็นบัมเบิ้ลบีรุ่นปลูกสะระแหน่นะ
มา พ่อกับแม่ไปส่ง
หลายีปนับแต่พวกเรามา บ้านใหม่นามว่าโลก..
ได้เปลี่ยนแปลงไปมากมาย
ทุกเมืองมีที่ตรวจจับเอ็นเนอร์จอนเฝ้าระวังภัย
มีระบบคุ้มกันภัยระยะไกลดูแลน่านฟ้า
ตะวันออกกลาง - นิคมนิวเคลียร์เถื่อน
เราช่วยพวกเขา คลี่คลายความขัดแย้งของมนุษย์
ปกปักษ์มิให้ก่อภยันตรายต่อมนุษย์ด้วยกันเอง
รถรัฐมนตรีกลาโหม
หมอบลงกับพื้นเลยได้โปรด อย่าได้เผยอขึ้นมา
เราเป็นหน่วยลับ ปฏิบัติภารกิจหลากรูปแบบทั่วโลก
และขณะเดียวกันนั้น...
ก็เฝ้าระวังการกลับมาของศัตรูที่แท้จริง
ผมวอชค้อด ที่ปรึกษากระทรวงพลังงานของยูเครน
รัฐบาลผมจะปฏิเสธ...
ทุกอย่างที่เราคุยกันวันนี้
เราพบบางสิ่งในหนึ่งในนิคมที่ปลดระวางแล้ว
ซึ่งเกรงว่าจะเป็น... ลักษณะของสิ่งต่างดาว
นิคมแห่งนั้นชื่อว่า... เชอร์โนบิล
คุณวอชค้อด
ที่นี่ร้างตั้งแต่ปี 86
ใช้อยู่อาศัยไม่ได้ไปอีก 20,000 ปี
เป็นอย่างน้อย ยูเครนอุดมสมบูรณ์ที่สุด ถือว่าน่าเศร้า
เชิญทางนี้
สวมชุด ที่นี่อยู่ได้ไม่เกิน 60 นาที ดูระดับรังสีด้วย
คุณวอชค้อด ชุดป้องกันคุณล่ะ
ชุดป้องกันรังสีคุณล่ะ
ไม่ต้องแล้วผมน่ะ แค่จะตายช้าหรือเร็วเท่านั้น
ทะลุโรงเรียนไปเลย
ยูริจะพาลงด้านล่าง อ้อ อีกอย่างนึงผู้พัน
กระซิบ มีการทดลองด้านพลังงานบางอย่าง
ไว้ค่อยบอก
ลุยไป เกาะกันไว้
นี่ไงตรงนี้ เหมือนจะเจอแล้ว
อ็อพติมัส เราเห็นเป้าหมายแล้ว
เหมือนของชิ้นนี้ ถูกยึดไว้กับบังเหียนโลหะ
นี่อะไร พวกเรา
ทำไมเจ้านี่มีตราของโครงการอวกาศโซเวียต
สปุตนิก
ตรวจพบเอ็นเนอร์จอนครับ เข้มข้นสูง
อยู่ข้างล่าง พุ่งมาเร็วมาก
ข้าศึก ข้าศึก
ขึ้นด้านบนเร็ว ด่วน ด่วน ด่วน
เตรียมอาวุธ งัดอาวุธหนักเลย
หลบไปอยู่ข้างหลังเรา
อ็อพติมัส
ถอยก่อน
มันวนอยู่รอบๆเรา
มันบุกด้านข้าง
ใช้อาวุธหนักเลย
อ็อพติมัส
นั่นมันตัวอะไรของมัน
นั่นน่ะ...
คือเจ้าช็อคเวฟ
มันมาเอาไอ้นี่ทำไม
เป็นไปไม่ได้
นี่คือชิ้นส่วนยานบินออโต้บ็อทส์ที่สาบสูญไปนาน
ยินดีที่ได้ร่วมงานด้วย
สัมภาษณ์งาน น่าตื่นเต้นจังเลย
หมากฝรั่งมั้ย เวลาเครียดกลิ่นปากจะออกฤทธิ์นะ
คุณวิทวิคกี้ค่ะ
จบที่ผมแน่
ผมชื่อคุณวิทลี่ย์ครับ
คุณเอ่อ...
- เดี๋ยวมีใครมานั่งอีกเหรอครับ - เปล่า
- ให้ผมเขยิบไปมั้ย - อย่าเลย
ท่านเจ้าสำนัก
พร้อมนะ เริ่มได้
เพิ่งจบปีนี้ครับ เอกรัฐศาสตร์
สนใจด้านบริหารที่ผนวกเทคโนโลยี
ออกแบบอนาคต
อุตส่าห์ได้เรียนมหาลัยแนวหน้า
จบ 3 เดือนแล้ว ยังหางานไม่ได้
คุณมาซูฮีซู...
มัตสึโมโต้
- มัตสึ... - โมโต้
- เรียกคุณว่ามาร์ธานะ - อย่ามาตีซี้
โลกนี้มีคนอยู่ 2 แบบ คือนักคิด...
กับนักปฏิบัติ
มีคนชนะ... คนช่างฝันและก็ผองเพื่อน
แล้วจุดอ่อนของคุณล่ะ
ไม่มี้
ใบหน้าท่านน่าไว้ใจ เหมือนเจ้าสัวผู้พันแซนเดอร์
เห็นแล้วอุ่นใจ
แซมเป็นเด็กยุค 2000 ซึ่งค่อนข้างสะเปะสะปะ
ทำไมเคยถูก เอฟบีไอตามล่า
อะไรนะ
อ๋อ เอฟบีไอ
ก็ตอนเอเลี่ยนบุกโลก ตอนนั้นนายคง 14 ขวบ
หาผมเจอเร็วมาก
แต่คดีเคลียร์หมดแล้ว โอบาม่าให้เหรียญผมด้วย
บริษัทจะเท่ห์มาก ถ้ามีคนที่มีเหรียญกล้าหาญ
- จากโอบาม่า - ครับ
คนบริษัทนี้ส่วนใหญ่ไม่เลือกโอบาม่า คงต้อง..
ดูท่าจะไม่ไหว
ไม่ไหวก็หยุดกิน ไม่ก็ซัดยาลดกรดตาม
มีอีกที่นึง ต้องรีบไปแล้ว
ถามจริง
นั่งสิ
ที่เสนอหน้าอยู่คือนายแซม วิทวิคกี้ เพิ่งจบตรีหมาดๆ
ประสบการณ์ทำงานเท่ากับ 0 แต่ว่า...
บอร์ดของเรากลับมีหนังสือแนะนำให้รับนาย
มันเหี้ยม ม.หายอะไรเนี่ย
- นี่ผมมีเส้นในบอร์ดคุณด้วย - เอายังงี้
นายรู้จักที่นี่ แอ็คคูเร็ตต้า ซิสเต้ม ผู้นำระดับโลก...
ด้านโทรคมนาคม การบิน ปีก่อนกำไร 17,000 ล้าน
รับงานทั้งจากดาร์ป้า นาซ่า เจพีแอล จิ้มมาเลย
แจ้งเกิดที่นี่ได้ ไปที่ไหนเขาก็อ้าแขนรับ
งานแรกหลังจบคือหัวเลี้ยวหัวต่อ
อาจส่งชีวิตให้รุ่งโรจน์ไปในสายงานที่ใช่...
หรือรุ่งร่วงลงห้วงอเวจีที่กลืนกินทั้งชีวิต
ซึ่งทั้งหมดอยู่ที่นาย จะตอบสนองยังไงกับ 2 คำนี้
ซื้อใจฉัน
- ตอนนี้เลย - ซื้อใจฉัน
- สายฟ้าแลบ ตั้งตัวไม่ทัน - ซื้อใจฉัน
คือผมเป็นคนตรงๆ
ประเภทกล้าสู้ ลุยไม่มีมีถอย อะไรยังงั้น
ผมพันธุ์โหด แบบเลือดเย็นเลย
ลุยปะฉะดะ
ลุยโลด แบบไวกิ้ง คนเถื่อน นั่นแหละ
แม่น นั่นล่ะผมเลย
เราไม่ต้องการคนแบบนั้นที่นี่
ที่ชอบเลียแข้งขา ประจบสอพลอ น่ารังเกียจ ฉัน..
ไงครับ คุณแบรโซส
ทำไมชอนเทลล์ถึงได้ใช้อะไร ที่ดูแล้วเป็นแก้วสีแดง...
จากชั้นสีแดง ทั้งที่ชั้นนี้เป็นชั้นสีเหลือง
ผมเคลียร์ให้
นี่มันก่อกบฏเชิงสัญลักษณ์ บ่อนทำลายในองค์กร
รีบสกัดซะ
งี่เง่าที่สุดเลย
อุบาทว์มาก
ขอบใจมาก
คนแถวนี้มันไร้ระเบียบสุดๆ
ใน เอ่อ...
อีเมล์นัด บอกว่าตำแหน่งผู้ช่วยธุรการ
เปล่า เดินหนังสือ
งั้นผมขอตัว
รู้มั้ย หัวกะทิกี่คนจากมหา'ลัยชั้นนำ ที่ฆ่ากันเพื่อ..
ผมเคยช่วยชีวิตคุณไว้ 2 ครั้งแล้ว โอเค้
บอกไม่ได้ว่าที่ไหน เมื่อไหร่ ยังไง...
แต่มันสำคัญมากและผมอยากอยู่ในจุดสำคัญอีก
ฉะนั้นขอบคุณ แต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คืองี้ งานแบบนั้นมันอยู่ต่อจากตำแหน่งนี้
มันจะต้องผ่านตำแหน่งนี้ไปก่อน ซึ่งระดับเธอน่ะ...
ต้องผ่านได้แบบฉลุยอยู่แล้ว
เพราะเห็นเธอ ฉันเห็นตัวเองตอนหนุ่ม
ศูนย์บัญชาการลับหน่วยเนสท์ - วอชิงตัน ดีซี
กองงานบริการด้านสุขภาพและมนุษย์
ออโต้บ็อทส์ที่มาถึง มีฝึกและตอบซักถามใน 15 นาที
ดีโน่รายงานตัวช่อง 23
ไซด์สไวป์ ประเมินสภาพอาวุธที่ช่อง 37
จำไว้ท่าน สว. ฝ่ายความมั่นคงจะของบ เขาถามฉัน
ซีไอเอจะเก็บเป้าหมายใดๆ ต้องขออนุญาตฉัน
ปธน.อยากรู้ว่าสมาชิกสภาคนไหน...
มีจุดอ่อนทางการเมือง แบบว่าหมกเม็ดอะไรไว้
เขาจะโทรเบอร์ฉัน
หน่วยงานสหรัฐเข้าตรวจจุดระเบิด
ถ้าเป็นการโจมตีทางทหาร ก็ยังไม่มีชาติใดอ้างตัว
ซีไอเอจี้ฉัน เรื่องที่ปะทะในตะวันออกกลาง ใช่หน่วยคุณมั้ย
ไม่แน่ใจครับคุณผู้หญิง
เอาล่ะ นี่คือวิธียิงปลิดชีพ เด็ดหัวดีเซ็ปติคอนส์
ฉันเป็น ผอ.ฝ่ายข่าวกรอง ก่อนตอบช่วยกรองด้วย
ฟันธงยาก ดูออโต้บ็อทส์เหมือนจับปูใส่กระด้ง
ชอบหนีเที่ยวนู่นนี่ตลอด
- ตกลงคุณใช่ ผบ.หน่วยมั้ย - ใช่ครับคุณผู้หญิง
อย่าเรียกคุณผู้หญิง หยุดเลย ฉันดูป้ามากเหรอ
ครับคุณผู้หญิง เอ้ย เปล่าครับ ได้ครับ
- ปืนนี้คือสิ่งประดิษฐ์สุดยอด - ถูก
มาก็ดีแล้ว มาเลย
ข้าชื่อคิว คงมีคำตอบนะ ไม่เคยเห็นเฮียยั้วะยังงี้
อ็อพติมัส จำชาร์ล็อต เมียร์ริ่งได้มั้ย
ผอ.หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
เฮียแกรมณ์บ่จอย วันนี้ยังไม่ปริปากคุยกับใครเลย
มามุขไหน หุบปากประท้วงเหรอ
ไม่ใช่ อันนั้นเราเคยเจอมาแล้ว อันนี้หนักกว่า
ไพรม์ จัดการตัวเองแล้วกัน
เฮียแกยั้วะ
พวกคุณโกหก
คุณอ้างว่าบอกเราหมดทุกเรื่องที่รู้ เกี่ยวกับดาวเรา
แต่ทำไมสิ่งนี้อยู่ในการครอบครองของมนุษย์
เราก็ไม่รู้ ข้อมูลนี้เก็บอยู่ ในเซ็กเตอร์ 7 จนวันนี้แหละ
กระเป๋า
- ใบไหน - แอร์เมส เบอร์คิ่น หนังกระจอกเทศสีเขียว
ให้ตายเถอะ
เรื่องนี้รู้กันไม่กี่คน แถมแก่ตายกันจะหมดแล้ว
ขอแนะนำให้รู้จัก สองผู้กำกับงานภารกิจของนาซ่า
และ ดร.อัลดริ้น 1 ใน 2 คนแรก ที่เหยียบดวงจันทร์
ท่านคะ นี่อ็อพติมัส ไพรม์
ในฐานะสหายนักท่องอวกาศ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เป็นเกียรติของเราเช่นกัน
ทุกค่ายในวงการอวกาศยุค 60 ตื่นตัวกับเหตุการณ์นี้
เราส่งคนขึ้นไปสำรวจยูเอฟโอที่ตก ไม่พบผู้รอดชีวิต
ทุกคนสาบานจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ภารกิจนี้ ห้ามไปแพร่งพรายให้ใครรู้เด็ดขาด
รับทราบครับท่าน
ตอนนั้นมีเพียง 35 คนที่รู้แผนการจริงของนาซ่า
โซเวียตส่งกระสวยไร้มนุษย์ขึ้นไปได้
และคงเก็บเอาแท่งพลังงานชิ้นนั้นมา
รัสเซียคงวิเคราะห์อนุมานว่าแท่งนั้น...
เป็นปฏิกรณ์บปรมาณู เลยทดลองติดตั้งที่เชอร์โนบิล
เราไปดวงจันทร์ 6 ครั้ง
เก็บตัวอย่างกับภาพมาหลายร้อย
แล้วก็เก็บมันเอาไว้ในกรุ
จนโครงการถูกยกเลิก
แล้วได้สำรวจห้องนิรภัยหรือเปล่า
ยานลำนั้นนามว่าดิ อาร์ค
เราเห็นกับตาตอนมันบินออกจากไซเบอร์ตรอน
บรรทุกวิทยาการออโต้บ็อทส์ ที่ใช้พลิกผันสงครามได้
พร้อมด้วย... กัปตันของยาน
ใครคือกัปตัน
เซนทินัล ไพรม์ผู้เกรียงไกร ผู้คิดค้นวิทยาการนั้น
และเป็นผู้บัญชาการของออโต้บ็อทส์รุ่นก่อนเรา
เราต้องเข้าถึงยานให้ได้ ก่อนดีเซ็ปติคอนส์จะรู้พิกัดตก
ซึ่งยานบินของเราไปถึงดวงจันทร์ได้ไม่ยาก
ขอแค่... ภาวนาให้ไปถึงทันเวลา
ผมมาพบคาร์ลี่ สเปนเซอร์
คาร์ลี่
- ได้งานหรือเปล่า - ที่นี่เจิดมาก
ได้จริงๆเหรอ เห็นมั้ยบอกแล้ว กระต่ายนำโชค
ขอต้อนรับอย่างแรง
- ได้ใจเพิ่มมั้ย - เพิ่มขึ้น นิดนึง
คุณเคยบอกว่าดูแลสมบัติให้เขา ไม่นึกว่าเยอะขนาดนี้
เข้าใจ ในนี้เริ่ดใช่มะ แถมเขายังเป็นหนุ่มที่คูล ที่สุด
แซม
ดิแลน กูลด์
หวัดดี ยินดีที่ได้พบครับ
ยินดีเหมือนกัน คาร์ลี่พูดถึงนายเยอะเลย
คุณก็โดน ในนี้เท่ห์มาก ยังกะยานเอ็นเทอร์ไพรส์
ขอบคุณ แต่หลังคารั่ว
ก่อนคาร์ลี่จะมาจัดหมวดข้าวของ ในนี้รังหนูชัดๆ
ตอนนี้ลุยงานบูรณะต่อได้แล้ว
ปีนี้เลยไปแข่งโต้คลื่นได้ เอาถ้วยมาเพิ่ม
เพราะอะไรรู้มั้ย ก็ผู้หญิงคนนี้นี่แหละ...
อาวุธลับของผม
คุณกูลด์ยอเกินไปแล้ว ฉันแค่จัดระเบียบให้คุณ
คุณทำให้ยิ่งกว่านั้น ดัสเชสของผม
มีนิคเนม น่าสนุก
ใช่ แม่ดัชเชส
เธอน่ารักมากมาย
ตอนฉกเธอจากสถานฑูตอังกฤษ...
ผมบอก จัดงานรัฐน่ะหมู แน่จริงต้องจัดงานศิลป์
ดูอย่างคันนี้ รุ่น 1939
เดลาเฮย์ 165 คาบริโอเล่ท์ ฝรั่งเศสออกแบบ
ดูส่วนโค้งเว้า มีระดับใช่มะ งดงาม...
เร้าอารมณ์
สร้างมาท้าทายสัดส่วนสตรี
มาสิ
พ่อผมมีแค่ฝันกับโต๊ะถูกๆ เป็นทุนสร้างอาณาจักร
ว้าว
เราเป็นบริษัทบัญชีที่ใหญ่สุดในสหรัฐ
ผมเพิ่งจับงานลงทุนหลังพ่อเสีย รอลุ้นในอนาคต
ว่ากิจการไหนจะรุ่ง
การสะสมรถเนี่ย ช่วยทำให้ไม่สติแตก
ดูไฮทั้งคู่
วันนั้นสนุกมากเลยค่ะ
- รูปนี้เพิ่งเห็น - เหมือนกันเลยค่ะ
ยีนส์คุณฟิตเปรี๊ยะ
นั่นไงล่ะ เห็นมั้ยน่ะ ด่วนสรุป
ตัดสินคนที่รถ ยังจะโบกมือให้เขาอีก
อะไร นั่นนายฉันนะ เงินเขาที่เรากินอยู่
เข้าใจดี ไม่มีอะไร อยู่ดีกินอร่อย
แต่ผมไม่ใช่เด็กคุณแล้ว ใส่ชุดทำงานแล้ว เนี่ย
ขึ้นรถเลยดัชเชส
อ้อ รู้แล้ว เขาทำเธอเสียเซลฟ์ล่ะสิ
เพราะอะไร เขารวย ยิ่งใหญ่ หล่อ
ไม่ใช่เลย จบ
ยิ่งเวลายั้วะ ยิ่งดูเซ็กซี่
เชิญขึ้นรถน่า
เขาไม่ใช่หนุ่มคนแรก ที่โปรยยิ้มมา ฉันมีภูมิคุ้มกันน่า
ที่ยั้วะคือตรงที่โปรยกลับต่างหาก โอเค้
ไม่ยิ้มกลับแล้ว สัญญา
ค่อยเข้าท่าหน่อย
ใจเย็นๆ ทุบยังงั้นมันก็ไม่ติดหรอก
แค่ปลุกมันน่ะ คันนี้เพิ่งบูรณะได้ 32%
เหลือล้อโครเมี่ยมกับสปอยเล่อร์หลัง
คาร์ลี่บ่นว่านายหางานดีๆอยู่
ฉันเป็นบอร์ดของแอ็คคูเร็ตต้า ซิสเต้ม
เลยฝากให้แล้ว
รู้กันสองคน โอเค้ คาร์ลี่ปลื้มนายมาก
นายนี่โชคดี
แซนเธี่ยม ใกล้ถึงฐาน แทรงควิลิตี้
แร็ทเช็ท ได้เวลาลุย
เข้ามาในดิ อาร์คแล้ว
เขาใกล้หมดพลังแล้ว
เขาล็อคตัวเองเอาไว้ เพื่อปกป้องแท่งเสา
เซนทินัล
ขอต้อนรับกลับบ้าน เพื่อนยาก
เจริญซะไม่มี... ท่านเม็กกะทรอน
เจ้านายข้า นี่แหละนายข้า โดน
อย่าได้ตะกละตะกรามนัก เจ้าตัวเล็กทั้งหลายของข้า
นายท่านน่าสงสารแท้
ใจข้าเจ็บหลาย ที่เห็นท่านยับเยิน อ่อนแอเยี่ยงนี้
หุบปาก อย่ามาเล่นลิ้นประจบประแจง
เจ้าก็รู้ว่าเรื่องที่เม้าท์กันมันเหลวไหล
ซาวด์เวฟรายงานตัว ท่านลอร์ดเม็กกะทรอน
มีข่าวอะไรจากหุ่นสังหารตัวจ้อยของเจ้าบ้าง
ออโต้บ็อทส์ฮุบเหยื่อของเราแล้ว
มันพบดิ อาร์ค และขนเอาของในยานไปแล้ว
เจ้าทำได้ดีมาก ที่แกะรอยยานลำนั้น ไปถึงดวงจันทร์
สมุนมนุษย์ของเจ้า ทำงานบรรลุหน้าที่แล้วซาวด์เวฟ
ถึงเวลาปลดระวางเพื่อปิดปากพวกมัน
เลเซอร์บี้ค ฆ่าทิ้งให้หมด
ด้วยความยินดี
พ่ออยู่บ้านมั้ยหนู
- แล้วแมดเดลีนก็บอกว่า... - แมดเดลีนจ๊ะ
ไงครับคุณแม่
หนีออกจากบ้านเร็ว
- แกมาทำอะไรที่บ้านฉัน - แวะมาเยี่ยมเฉยๆ
ใส่ชุดสก๊อยอะไรมาเนี่ย
นี่ฝ่ายงานการบินนะ แต่งตัวยังงั้นไม่ได้
เด็กใหม่ เห็นมั้ย พลังแถพร่างพรู
ขืนแต่งแว้นๆมาล่ะโดนเด้งแน่
นายต้องอยู่กับรถเข็น 2 ปีครึ่ง
ดูแล ทะนุถนอมให้ดี ตั้งชื่อให้ด้วย
แผนกนี้ไม่มีทางลัด ทุกอย่างต้องเป๊ะๆ เชิญ
เจอเอกสารที่นายให้หาแล้ว
แอบดูอะไร
ปากมากน่ะ
ขืนทำงี้อีก โดนเหนี่ยวแน่
นางฟ้ามาโปรด
- เป็นไงมั่ง - ได้อยู่
มีประชุมในเมืองเลยแวะมา เขาว่าหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ระเบียบ 500 หน้า เห็นปกก็หลับแล้ว
วุ่นดีเนอะ
ออโต้บ็อทส์ไปกู้โลก ผมนั่งเย็บเล่ม
เหมือนที่ฝันเด๊ะ
เขาห้ามคนนอกเข้ามา
- มีอะไรครับ - ไม่มีซะหน่อย
ผมต่อ
นี่ วันเสาร์ดิแลนมีปาร์ตี้ที่บ้าน
เรื่องงาน แต่เชิญเธอด้วย
อะจริงดิ
ช่วยมาขำตอนฉันมุขแป้กทีจะซึ้งใจมาก
ยินดีเลย แล้วนี่มายังไง
- ขับมา - คุณมีรถที่ไหน
- ที่นี่แหละ - ได้โชคจากซองบะหมี่เหรอ
ดิแลนให้มา
- เขาให้รถคุณ - ผลพลอยได้จากงานน่ะ
ได้จากงาน
- เขาให้รถอะไรคุณ - เมอร์ซิเดซ เบนซ์ เอสแอลเอส เอเอ็มจี
เสียงเครื่องทุ้มนุ่มมาก
คุณขับคันนี้มา
รถราคา 200,000 เหรียญ
รู้แล้ว
รู้มั้ยผมทำงานกี่ปีถึงจะซื้อได้
- นานเหรอ - คงซัก 53 ปีได้
เขาบอกให้เราทั้งคู่
งั้นก็ขายซะ เอาตังค์มาซื้อบ้าน
เข้าใจว่าหงุดหงิด
ฉันก็เคยเป็น นี่เป็นผลการทุ่มเท เดี๋ยวเธอเองก็ได้
คุณท่านทั้งหลาย ขอเอกสารช่วงพักเที่ยงเดี๋ยวนี้
ใครจะเอาคะแนนพิเศษจากบรูซ แบรโซสบ้าง
บรูซ นั่นไงพระเอก
วิทวิคกี้
บุรุษผู้ทำให้บริษัทนี้เดินไปได้
แล้วนี่ใคร
น้องสาว เพื่อนในเฟซ สาวกในทวิต
คาร์ลี่ คนนี้คือบรูซ บรูซ
แฟนแซมค่ะ ยินดี จริงของแซม
ผมคุณหล่อเยิ้มเลย
ขอบคุณนะครับ
แซม ชิ่งล่ะนะ
นี่ ของรับขวัญ
สีโปรดเธอไง
- ยินดีได้พบค่ะคุณแบรโซส - เช่นกันครับ
ลานะหนุ่มๆ
ฉันยังไม่ลืมเรื่องเอกสารอันนั้นเจอร์รี่
ขอให้ดูดน้ำป้าเช็งก่อนได้มั้ย ดอนนี่
จะน้ำป้าเช็งเม้งอะไรก็ช่าง ช่วยให้เกียรติกันบ้าง
รู้นะว่านายเป็นใคร
วิทวิคกี้ วิทวิคกี้
เดี๋ยวคุยก่อนสิ
โทษนะครับ ขอบคุณ
เดี๋ยว ช้าก่อนไอ้เสือ
มีนายอยู่ในรูป 6 รูป 2 ทวีป กับพวกเอเลี่ยน
นายเองใช่มั้ย ที่อียิปต์น่ะ นายรู้จักกับพวกเอเลี่ยน
ลาล่ะ
เอาเสื้อคืนมา
ฉันคือหวาง... ดีพ หวาง ดีพ... หวาง
ไม่เก็ทใช่มั้ย ดีพโธรท
วอเตอร์เกท แปลรหัสสิ
โธ่เว้ย
กำแพงมีหู ประตูมีตา
ฉันเข้าไม่ถึงรัฐบาล แต่นายเข้าถึง
งานนี้บรรลัยหนัก รหัสคือพิ้งค์ ตามด้วยฟลอยด์
ด้านมืด ไม่มีใครไปหลังปี 72
คุณก็พูดภาษาคนนะ แต่เป็นภาษาคนที่งงมากๆ
เอ้า อย่า ผมเตะนะ
อั๊วะก็เตะคืนสิไอ้หนู
นี่ข้อมูลทั้งหมด
พวกมันตามเก็บเรียบ ทุกคนที่รู้เรื่อง...
เพื่อนเอเลี่ยนนายจะซวย ฝ่ายดีน่ะ อยู่ที่นายแล้ว
ใจเย็นน่ะ ใจเย็น
เบาๆหน่อยสิแซม
มองอะไรไม่ทราบ
ไงไอ้หรั่ง
มองหน้าหาเรื่องเหรอ รู้มั้ยว่าใครใหญ่
จะประลองจ้องตาเหรอ
แค่นี้ก็แพ้
ดาวเทียมดวงจันทร์
โครงการอวกาศรัสเซีย
ปลิดชีพผู้เชี่ยวชาญ
ปิดโครงการอวกาศ
ด้านมืดของดวงจันทร์
เจอไอ้นี่หน้าห้องน้ำ ของนายรึ
- เอาไปส่ง - ครับผม
ก็ทำตามที่สั่งหมดแล้ว
เราควรมาคุยกันนะ
เหวอ เคาะก่อนสิ
ไม่เห็นเหรอว่ายุ่งอยู่ แล้วนายเป็นใคร
คุณขึ้นคร่อมผมในส้วม
ชาตินี้เกิดมาเพิ่งเคยโดน จ้างก็ไม่ลืม
ในห้องน้ำ ที่คุณควักของออกมา
เฮ้ย เราไม่ได้เป็นคู่ขากัน โอเค้
ฉันยกหูกริ๊งเดียว นายจะโดนไล่ออก ไอ้เกย์หื่น
สบายดีนะ
ริดสีดวงกำเริบ
งั้นมาใหม่เมื่อไหร่ดี
มีมารยาทเมื่อไหร่ค่อยมา
นั่นใครก็ไม่รู้ ผมไม่มีวันปูดอยู่แล้ว
วางยาดาวเทียมให้แล้ว เพิ่มจุดบอดในโปรแกรมด้วย
ยังจะเอาอะไรอีก
เจอร์รี่ เจ้าคือลูกน้องคนโปรดของข้า
จะให้ทำอะไรก็สั่งได้
ข้ารู้น่า แต่เบื้องบนบัญชาให้ข้าทำเหมือน..
เจ้าฆ่าตัวตาย
เจ้า บอกอะไรไปกับวิทวิคกี้
อ้า ไงเล่า
ใครกันแน่ที่จะลงหม้อเย็นนี้
ผิดแล้วที่มาจิกหัวจอมยุทธหวางวันนี้
มาสิ แน่จริงเข้ามา
ไม่เอาแล้วนะ ให้ชัคมาคอยนั่งเทศนาเนี่ย
แม่เจ้า
แจ้งฝ่ายกฎหมาย
นั่นเจอร์รี่นี่
เพื่อนร่วมงานตาย ชะโงกไปดู มันก็ไม่ฟื้นหรอกนะ
หมอนี่มันเบื่อโลก
ยังจะถ่ายรูปอีก
ยืนดูให้ตาย มันก็ไม่ฟื้นหรอก ไข่แตกแล้วก็คือแตก
วิทวิคกี้
ฉันจะรับหน้าสื่อ นายไปเคลียร์พื้นที่
ศพหวางมันกระจายไปทั่ว เลอะห้องอาหาร
เปรอะห้องประชุม เปื้อนห้องรับแขก
เห็นฟุตบาทข้างล่างมั้ย อย่างเละ
เก็บข้าวของเขา ปลดชื่อตรงที่จอดรถ
เครื่องซีร็อกซ์ใหม่เหรอ
ฉันจะไม่เม้าท์เรื่องที่เห็น
นายจะทำอะไรกับใครในส้วม มันก็เรื่องของนาย
ดูล้ำแบบนี้รับรอง ของญี่ปุ่น
ออกแบบอะไรให้มันง่ายๆไม่เป็น
- เป็นอะไรเนี่ย - งานเข้าของจริง อย่าประสาทแดก
ไม่ได้เยอะ ไว้อธิบายให้ฟัง
ตามผู้พันเลนนิกซ์ ดีเซ็ปติคอนส์กลับมาแล้ว เปิดประตู
นี่กองงานบริการสุขภาพกับมนุษย์
อาวุธครบมือเงี้ยนะ คุ้มกันอะไร ฉี่ที่ส่งไปตรวจ
แล้วนั่นหมวกพยาบาลรึ พยาบาลคุ้มกันยาแก้สิว
- คงไม่ใช่ที่นี่หรอก - ที่นี่แหละถูกแล้ว
ขอคุยกับอ็อพติมัสด่วน ไปตามมาเลย
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
ไม่เข้าใจคำว่า 'ดีเซ็ปติคอนส์' ตรงไหน
เฮ้ย อย่ามาป่วนได้มั้ย
อย่ามาทุบรถกู นี่น่ะของสะสมนะโว้ย
ผมเปล่าทุบนะ
เธอบ้าไปแล้ว
ตรวจพบเจอเอ็นเนอร์จอน
มีเอเลี่ยนอยู่ในรถ
ขืนขยับ ยิงแน่ ออกมา ลงมา
มีเอเลี่ยนอยู่ในรถ
- หยุด - เฮ้ยๆๆ หยุดแล้วเนี่ย
ล้อกันเล่นหรือไงเนี่ย
แซม พวกเขามีปืนนะ
- จับได้แล้ว - บี บีอยู่หรือเปล่า
ก็ได้ ยอมแล้ว
ไหงทำงี้กับออโต้บ็อทส์ เราพวกเดียวกัน
แกเด้งแน่ ไอ้หัวกล้วย เตรียมไปสมัครเซเว่นได้เลย
- ถูกต้อง - กร๊วกเอ๊ย
รักรถนักเหรอ
นี่ไงรถฉัน
มานี่
รัยว้า แซม
หายไปเลยนะ
เข้าใจว่ามีภารกิจ ไม่ได้จะห้ามหรือพูดให้รู้สึกผิด...
แต่จะแวะมาค้างโรงรถซักคืนก็ไม่ได้
แซม ฟังแล้วรู้สึกแย่จัง
ดี รู้สึกซะบ้าง ดูไอ้รถคันใหม่สิ ฉันน่ะรู้สึกแย่ทุกวัน
ไปกันได้แล้ว เลนนิกซ์อยากพบ
นี่เราหมดค่าเลยใช่มั้ย
โทษนะที่รัก ทหารก็เถื่อนเงี้ย
ซ่อมรถให้เลย จะไม่ซ่อมเหรอ
วันนี้ใครเกือบถูก เครื่องซีร็อกซ์ฆ่าตาย ยกมือขึ้น
นั่นน้อยหน่าเหล็ก
สร้อยข้อเท้า ต้องถอดมั้ย แหวนนิ้วตีนล่ะ
ทั้งหมดออกจากพื้นที่ อีก 10 นาทีจะเริ่มการปลุกชีพ
เรายึดอุปกรณ์ 5 ชิ้น ที่อยู่ในยานกับเซนทินัล ไพรม์
วิทยาการต้นแบบบางอย่างของออโต้บ็อทส์
เขาว่าเซนทินัลเป็นดั่งไอน์สไตน์ เก็บล็อกของให้ดี...
จนกว่าจะรู้แน่ว่ามันคืออะไร
ตอนนี้ ห้ามให้ใครแตะต้อง ไม่ว่าใคร
หวางจำผมได้ เขาให้เตือน
พูดถึงดวงจันทร์ก่อนถูกฆ่า
- เขาพูดถึงดวงจันทร์ - ด้านมืดของดวงจันทร์
ดีเซ็ปติคอนส์ฆ่ามนุษย์ทำไม ไหนว่ารบกับออโต้บ็อทส์
นั่นเป็นรายงานด่วนอย่างคร่าวๆ
ยัยนั่นใคร
ขอโทษที ผู้พันเลนนิกซ์
ผอ.เมียร์ริ่ง คนนี้แซม วิทวิคกี้...
ฉันรู้ชื่อเขาอยู่ แต่ว่าใครให้สิทธิเข้ามา
อ็อพติมัส ไพรม์ไง ตั้งแต่วันที่มาตามหาบ้านผม
คนนี้ ผอ.สำนักข่าวกรองแห่งชาติ เผื่อว่านาย..
ลบหลู่ จนท.รัฐ คงเจริญหรอก แม่นี่ใคร
แฟนผมครับ
นี่อะไร พามาเดท
เธอรู้หมด รู้จักบัมเบิ้ลบี
ที่บ้านก็ทหาร ผมรับรองเอง
กลับไปเรื่องสำคัญอย่างเรื่องที่ผม...
เกือบโดนดีเซ็ปตีค่อนเลาะไปทั้งหน้า
ผมร้องเรียนได้ ในฐานะผู้เสียภาษี
คนบริษัทแซมถูกฆ่า
เขาทำดาวเทียมสำรวจดวงจันทร์
คืองี้นะ ผู้พันเลนนิกซ์
เราฝากเรื่องความมั่นคงไว้กับเด็กไม่ได้
เว้นฉันตกข่าวนโยบายใหม่ แล้วนี่จะฝากมั้ย ไม่ ดี
เธอเป็นใครฉันไม่สน
แต่ถ้าปริปากสิ่งที่เห็นที่นี่ ได้ติดคุกหัวโตแน่
ผมรับคำสั่งออโต้บ็อทส์ ผมรู้จักเขา ไม่รู้จักคุณ
เดี๋ยวได้รู้
เซนทินัล ไพรม์
พลังชีวิตเอ็นเนอร์จอนหมด ตอนนี้...
เหมือนเจ้าชายนิทรา
เรามาเริ่มกันเลย
นั่นเมทริกซ์แห่งจิตพลังผู้นำ
สิ่งเดียวที่จะสปาร์ค ชีวิตทรานส์ฟอร์เมอร์สได้ใหม่
เหลือเชื่อที่สุด
เซนทินัล ไพรม์
เราจะนำท่านคืนมา
อย่ายิงเด็ดขาด
ช้าก่อน เซนทินัล
นี่ข้าเอง อ็อพติมัส ไพรม์
ท่านไม่ต้องกลัว ที่นี่ปลอดภัย
ไม่มีสิ่งใดต้องระแวง
พวกเราอยู่นี่
ท่านคืนสู่เหย้าแล้วเซนทินัล
สงครามล่ะ สงครามน่ะ
สงครามพ่ายไปแล้ว
ไซเบอร์ตรอนวันนี้เป็นเพียงดวงดาวที่ตายซาก
เราอพยพมาที่นี่ ยังดาวเคราะห์โลก
มนุษย์โลกคือพันธมิตรของเรา
ยานข้า... ยานถูกระดมยิง
แท่งเสาล่ะ ตอนนี้แท่งเสาอยู่ที่ไหน
ท่านรักษาไว้ได้ 5 เสา รวมทั้งเสาสั่งการ
แค่ 5 เสาเองเหรอ
เมื่อก่อนเรามีเป็นร้อยๆ
ขออภัย วิทยาการที่ถามถึงนี้คืออะไร
เสาปรับรูปทรงจักรวาล เมื่อประกอบ...
มันจะเปิดสะพานอวกาศ
ข้าออกแบบเอง และมีแต่ข้าที่รู้วิธีสั่งการ
แหกกฎฟิสิกส์ เคลื่อนย้ายสสารข้ามเวลาและอวกาศ
สรุปก็คือเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร
ใช่ เคลื่อนย้ายทรัพยากร ผู้ลี้ภัย
ผู้ลี้ภัย หรือกำลังพล ทหาร อาวุธ ระเบิดพิฆาต
จู่โจมสายฟ้าแลบ ยุทโธปกรณ์ดีๆนี่เอง
วิทยาการแห่งเผ่าพันธุ์ เจ้าต้องส่งคืนให้พวกเรา
ถ้ามนุษย์เห็นว่าควร ก็จะคืนให้
อยู่ๆ จะนำอาวุธร้ายแรง ผ่านชั้นบรรยากาศเราไม่ได้
มันต้องผ่านด่านตรวจ
งานเอกสารทำให้เราเหนือกว่าเดรัจฉาน
ข้าจะไม่ใส่ใจสุ้มเสียงอันหยิ่งผยอง...
หากเจ้าจะยอมฟังข้าดีๆ
ห้ามดีเซ็ปติคอนส์รู้ว่า สะพานอวกาศอยู่ที่นี่ ถ้ามันได้ไป
นั่นหมายถึง อวสาน ของดวงดาวเจ้า
ใส่แฟ้ม 'โคตรหายนะ'
เปิดคดีแล้ว เราจะส่งคนไปบริษัทเธอ
ส่วนเธอกลับบ้าน ให้ออโต้บ็อทส์คุ้มกัน
ผมต้องคุยกับใคร คุณถึงจะเข้าใจว่าผมช่วยได้
เราด้วย รู้จักทั้งสุริยะจักรวาล ดาวที่เมาหัวทิ่ม
ลงไปจากโต๊ะ
นี่เล่นปืนเลย งั้นไม่ช่วยแล้ว ยั้วะจริง
ให้ตายเถอะ
จะให้ผมกลับบ้าน ไปทำงาน วิ่งซีร็อกซ์
นี่เป็นหน่วยของกองกำลังชั้นนำกับพลรบพิเศษ..
ไม่ใช่ของเด็กที่เคยซิ่งรถแปลงร่าง
แรงไปหน่อยนะคุณผู้หญิง
อย่าเรียกคุณผู้หญิง ฉันไม่ใช่
คุณไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ
โห... เอ่อ...
เหรียญคุณเหรอ
ใช่ ซีไอเอ
ผมถามเพราะเคยได้เหรียญเหมือนกัน จาก ปธน.
งั้นเข้าใจนะ ใครจะทำงานกับออโต้บ็อทส์ ต้องผ่านฉัน
อย่าให้ฉันเสียการปกครอง
กลับเถอะ มาส่งข่าวก็ได้ส่งแล้ว
พ่อหนุ่ม ชื่นชมมากที่มาบอก แต่เธอไม่ใช่ทหาร
คนส่งสาสน์ เป็นได้แค่นั้น
เขาเป็นวีรบุรุษ
บี นายไปขึ้นลิฟท์ส่งของนะ
วัยรุ่นเซ็ง โดนยัยเจ๊นั่นเตะโด่งออกมา
ติดแหง็กอยู่แผนคุ้มครองพยาน
ก็ยังอุ่นใจมีพี่ปืนโตคุ้มกัน
ไอ้หมาบ้านั่นพึ่งไม่ได้
บี
คิดถึงกันมั้ย
เออ เหมือนกัน
มาเรียกฉันคนส่งสาสน์ เสี่ยงแทบตายได้เป็นแค่นั้น
เข้าใจ หัวอกเดียวกัน มนุษย์ดาวนี้ชอบดูถูกกันจริง
เราควรทำอะไรซักอย่าง
บี
ต้องรู้ว่าทำไมมันไล่ฆ่าคน งานนี้ต้องพึ่งมือโปร
แขกรายต่อไปเป็นอดีต จนท.ปฏิบัติการลับที่กล้าแฉ
เรื่องกองกำลังร่วมระหว่างมนุษย์กับสิ่งที่เรียก...
กลุ่มนักรบรับจ้างต่างดาวจากอวกาศ
เขาคือผู้เขียนหนังสือขายดีที่ชื่อ "วีรบุรุษรหัสลับ"
อดีต จนท.ลับ ซีมัวร์ ซิมมอนส์
บิล ดูประจำ ดีใจมากเลย
ทำไมคุณถึงพูดว่า เราได้ประโยชน์สูงสุด...
จากการเลือกข้าง ในสงครามกลางเมืองต่างดาว
ก็อีกฝ่ายมันเล็งจะบดขยี้เรา ไม่เลือกยังงี้แล้วจะยังไง
พวกดีเซ็ปติคอนส์น่ะร้ายกาจมาก
แต่โพลชี้ว่าคนครึ่งโลกจะโล่งอก ถ้าออโต้บ็อทส์ไปซะ
ไล่มันออกไป โลกเราไม่ต้องการ
ผมนอนกอดระเบิดยังโล่งอกกว่า นานาจิตตัง
ในเอกสารข้อมูลที่เราได้มาบอกว่า...
คุณถูกไล่ออก...
- ฉันสัมภาษณ์อยู่ - โทษครับคุณท่าน
ลดขนาดบิล โดนตัดงบ แชซ หลบ
เพราะมีแนวโน้มอาการจิตหลอนรุนแรง
ฆ่ากันหน้าจอนี่
อยากรู้ความจริงเรื่องเอเลี่ยน
ซื้อไปอ่าน หนังสือผม ก่อนที่จะสายเกินไป
ตัวๆเลยมั้ยบิล เสื้อผ้าไม่เกี่ยว
ไม่สัมภาษณ์แล้ว
ใช้สมองมั่ง ขอแนะนะ
อย่าให้บานปลาย
พวกคุณทำคุณซิมมอนส์หัวเสีย
ผมให้ 23 วินาที ออกไป ไม่งั้นเรียกตำรวจ
เป็นไพร่ ริอาจมาแหยมขาใหญ่
อะไรต่อ
เที่ยงแจกลายเซ็น บ่ายคุยกับทีวี ให้ทำเรียลลิตี้ให้คุณ
อ้อ มีคนชื่อวิทวิคกี้ วันนี้โทรมา 5 ครั้งแล้ว
ไอ้หนู มีเรื่องอะไร
ดีเซ็ปติคอนส์มาอีกแล้ว ผมอยากรู้เหตุผล ช่วยที
มาอีกเหรอ
ได้โกยเงินอีกแล้ว
ผมได้ไปรู้ความลับอายุ 50 ปีเรื่องเอเลี่ยน
อย่ามายั่ว ฉันพยายามเลิก อุตส่าห์ไปถึงถ้ำกระบอก
- ดัทช์ สายนี้ปลอดภัยมั้ย - ยังครับ
เข้ารหัส
อย่าไปเสี่ยง รวยแล้ว ไม่จำเป็น
อย่าได้กลับไปยุ่งอีก ไม่ยุ่ง
อย่าให้ปีศาจครอบงำได้
ได้แล้ว
แล้วความลับนี้ มันเกี่ยวกับ
อพอลโล่ ดวงจันทร์ เอเลี่ยน ตบตา ไฮเทค ลอบฆ่า
โอ้ อพอลโล่...
ดัทช์
ฝากบอกเม็กกะทรอน ว่า 'มาฉะกันเลย'
ดาวดวงนี้แสนสง่างามและสงบสุข
ช่างต่างกับวาระสุดท้ายของไซเบอร์ตรอน
อดสงสัยไม่ได้ว่าจะเป็นยังไง
ถ้าท่านเป็นผู้นำทัพในศึกสุดท้าย ไม่ใช่ข้า
อย่ามัวเศร้ากับอดีต นักรบหนุ่ม
เพราะฝีมือเจ้า เผ่าพันธุ์เราจึงยังอยู่รอด
แต่ท่านคือผู้นำของเรา เซนทินัล
มีความชอบธรรมที่จะคืนบัลลังก์
ในดินแดนที่ข้าไม่รู้จัก...
ข้าไม่อาจสอนสิ่งใดเจ้าได้อ็อพติมัส.. เจ้าต้องสอนข้า
ต้องตีคดีพวกนี้ให้แตก
โรคระบาดในนักบินอวกาศ
ตายในหน้าที่ รถคว่ำ เสียชีวิต ตายที่โรงพยาบาล รถคว่ำ
ขับยานอวกาศได้ แต่ขับรถแล้วตายซะงั้น
- ข้อมูลที่นายขอมา วิทวิคกี้ - ขอบคุณบรูซ
ขอเลย...
เห็นกับตาซักตัว ครั้งเดียว
- แป๊ปเดียว - ครึ่งแป๊ป
ดาวเทียมสำรวจดวงจันทร์
นาซ่าส่งขึ้นไปปี 2009
ตำรวจพบว่าหวางแอบแก้รหัส...
ไม่ให้สำรวจด้านหลังดวงจันทร์
เจ๋งโคตรๆเลย
มันแทรกซึม ข่มขู่คนให้ทำงานสกปรก
เสร็จงานก็...
เป่าสมองมันกระจาย
มีมนุษย์ทำงานให้ดีเซ็ปติคอนส์
คิดแล้ว เหมือนไม่ใช่มันตามหาอะไรบนดวงจันทร์
แต่เหมือนพวกมันกำลังปกปิดอะไรบางอย่าง
บุกเข้ามาเลย
สู้กัน
ตอนเด็ก แม่ให้กินนมบูดหรือยังไง
เพี้ยนได้โล่
ฮะ เจ๋งเหรอ
โอ้ย บ้าจี้
ลุง ในนี้กำลังถกวิกฤตการณ์ต่างดาวลับสุดยอด
เกินจะให้สิทธิรับรู้กับ... เด็กเดินสาสน์
เห็นด้วย
- เป็นหุ่นที่เจ๋งโฮก - กลับดีกว่าบรูซ
ขอบคุณมากๆเลยนะ
ไปได้แล้วบรูซ
นี่เจอข้อมูลเด็ด นักบินอวกาศรัสเซียที่สาบสูญ
รัสเซียยกเลิกส่งคนไปดวงจันทร์
ปิดโครงการในปี 72
สองนักบินอวกาศหนีมาอเมริกา และยังไม่ตาย
เก่งมากเลยเบรนส์
เนียนมากเลยบัมเบิ้ลบี
พลาดไปแค่กระจึ๋งเดียว
หวัดดี
นี่มีเรื่องอะไรกัน
- เธอเป็นใคร - คุณแหละใคร
ฉันน่ะเหรอ ยัยนี่ใคร ดัทช์ ค้นตัว
จัดให้
อย่า ดัทช์
อย่าได้มาแตะ
- ขอไม่แตะแล้วกัน - แซม
นางฟ้า
ผมทำงานอยู่ โทษทีที่ทำเละ
เจ๊ตะเพิดแน่
นี่บ้านเขาเหรอ โอ้โห
ชวดโอกาสค้นตัวแล้ว
- แฟนผมก็มี - อย่ามา ชื่ออะไร
เรยา
เราต้องไปปาร์ตี้ของดิแลนนะ
แต่เพื่อนผมมีเรื่อง ต้องอยู่ช่วยก่อน
ออโต้บ็อทส์กับทหารไม่มีปัญญาจัดการหรือไง
ชอบเรื่องเล่าเธอตรงไหนรู้มั้ย ตรงที่เล่าได้ เป็นอดีต
รู้ว่าคุณคิดถึงพี่ที่เป็นทหาร แต่ว่านี่ไม่เหมือนกัน
ตรงไหน ไม่เหมือนตรงไหนแซม
เราอยากได้ชีวิตเขาคืนมากกว่าเหรียญ
เข้าใจนะที่คุณพูด เอากระต่ายผมไปไหน เดี๋ยว
หยุดคุยกันก่อน
เมื่อคืนคิดแล้วปิ๊งเลย แซมชอบเสี่ยง ไม่งั้นรู้สึกไร้ค่า
ผมแค่อยากสำคัญบ้าง
เธอสำคัญกับฉันไง
รู้ว่าเป็นห่วง แต่รับประกันว่าผมเอาตัวรอดได้
รับประกันได้เหรอ
ผมสัญญา
ฉันไม่อยากเสียเธอไป รู้ว่าสุดท้ายมันต้องเสี่ยง
ฉันไม่พร้อมจะทำใจ
จะไปงานกับฉันมั้ย
ทิ้งไปไม่ได้
ไว้นำโชค
เส้นทางนักสู้มักโดดเดี่ยวเสมอ
เขามีปัญญาซื้อรถยังงั้นด้วย
- นายเขาให้ - แหม อาเสี่ย
เมื่อก่อนโคตรเกลียด แต่ตอนนี้...
ภารกิจไล่ล่าสองนักบินอวกาศรัสเซีย
นุ่มดีมั้ยล่ะเจ้าเมย์บ้าคคันนี้
เยอรมันนี่เซียนผลิตรถจริงๆ
ดัทช์น่ะ อดีตยอดสายสืบไซเบอร์ของ กอ.รมน.
แกะรอยมาจนถึงที่นี่
นักบินอวกาศหนีมากบดาน ทำไม
เป๊ะเลย เจอตัวแล้ว
นายนี่หมาล่าเนื้อจริงๆ
นิสัยพวกรัสเซียน่ะ มักไม่ค่อยชอบคุย
คงต้องล่อภาษาอินเตอร์กันซักเล็กน้อย
DO SVIDANIYA.
นั่นแปลว่า 'ลาก่อน'
ตื่นตัวไว้
ดัทช์ จัดแรงๆซักประโยค
ว้อดก้าคาเวียร์
พูดอังกฤษเป็น
ดัทช์ กากว่ะ
ก็มันอักษรจากยุคโบราณ
เหมือนปุ่มบนเครื่องคิดเลขที่ไม่มีคนกด
เปล่ากากเลย
ซีมัวร์ ซิมมอนส์จากเซ็กเตอร์ 8 อัพขึ้นจาก 7
เรารู้คุณคือใคร มนุษย์อวกาศรัสเซีย
แล้วยังไง
ที่จริงคุณจะได้เดินทางไปด้านมืดของดวงจันทร์..
แต่ทุกอย่างยกเลิก
คำถามก็คือ... เพราะอะไร
'ลูกฉันสูบบุหรี่ในนี้ได้มั้ย'
เอาล่ะพอแล้ว
เอาสิ ยิงเลย
ฉันพร้อมตายเพื่อชาติ เธอล่ะ
จริงดิ
หน้าตาดีนี่ เคยมีใครบอกว่าคุณสวยมั้ย
ดัทช์ กลับเข้ากรง
คุมเด็กคุณหน่อยสิ เด็กคุณน่ะ
ขอโทษครับ นิสัยเดิมออกมา
ทุกคนใจเย็นๆก่อน
ลดอุณหภูมิ ลดอาวุธ สงครามเย็นจบไปแล้ว
ต่อไปนี้คือหนึ่งในสุดยอดความลับโซเวียต
อเมริกาส่งคนไปดวงจันทร์ได้ก่อน
แต่คนที่ส่งกล้องไปได้ก่อนคือโซเวียต
ในปี 59 กระสวยลูน่าร์ 3 ของเรา...
ถ่ายภาพด้านที่อยู่ในเงามืดของดวงจันทร์
ซึ่งไม่พบอะไร
แต่ว่าในปี 63 ภาพจากลูน่าร์ 4 เราเห็น...
หินประหลาด กระจายรอบยาน นับร้อยๆก้อน
ใช่ เอารูปให้ดู
พร้อมด้วย... ร่องรอยประหลาด
ผมเคยเห็น ไม่ใช่หิน เป็นแท่งเสาสร้างสะพานอวกาศ
ที่รู้เพราะออโต้บ็อทส์มีอยู่ 5 เสา
ดีเซ็ปติคอนส์คงไปถึงยานที่ตกก่อนอพอลโล่ 11..
แล้วขนเอาแท่งเสาไปซ่อนไว้
แหม่งๆ งั้นดีเซ็ปติคอนส์ก็ควรขนไปทั้งหมด
ทิ้งเซนทินัลคนที่สั่งการเสาได้ไว้ทำไม
เว้นแต่...
ตอนนั้นยังเอาไปไม่ได้
ต้องรีบนัดเจอเซนทินัล แล้วคุ้มกันเขาให้ดี
ผมอยู่กับเซนทินัล อ็อพติมัสกำลังมา จะไปฐานเนสท์
เหมือนบอกแล้วนะว่าเธอไม่มีสิทธิโทรเบอร์นี้
ทั้งหมดเป็นเรื่องจัดฉากตั้งแต่แรก
มันจะให้เจอเซนทินัล เพราะมีแต่อ็อพติมัสที่ปลุกได้
สะพานอวกาศอยู่ที่เราแล้ว
คุณมีแค่ 5 ผมรู้มาว่ามันมีเป็นร้อยๆ
คุณเดินตามหมากที่มันวางไว้เป๊ะ
ดีเซ็ปติคอนส์ต้องมาชิงตัวเซนทินัล ไพรม์
ไปฐานเนสท์
ตรวจพบเอ็นเนอร์จอน พบบนถนนในวอชิงตัน
มาจากรถซับเบอร์บั้นสีดำ 3 คัน
รีบพาเซนทินัลหนีไป
โธ่เจ้านาย โดนเด้งแน่เรา
ระวัง
ป้าบเข้าให้
ยิงเลยเร็วเข้า บี
บีเร่งอีก เร็ว
บี
รีบไปฐานเนสท์
ดีโน่ ข้าเอง
ไอร่อนไฮด์
มีอะไรข้องใจหรือเปล่า
ยังกะในหนังฮ่องกงเลยนะเนี่ย
วางอาวุธลงซะ
แล้วจะปล่อยให้หนีอย่างไม่เสียฟอร์ม
ทิ้งอาวุธ
นั่นแหละแจ๋ว
ไอร่อนไฮด์ ระวัง
ไอร่อนไฮด์ รับ
ระวังหลัง
ไอ้เสื่อมดีเซ็ปติคอนส์
ปิดคอร์สได้
เข้าข้างใน ไปเร็ว
- เลนนิกซ์ - ไปเลย เร็ว
ดีเซ็ปติคอนส์เต็มไปหมด
สั่งกำลังค้นหาแล้ว ไอร่อนไฮด์
คุ้มกันเซนทินัล พาหลบข้างใน
งานนี้วางใจได้
เซนทินัลคือกุญแจทั้งหมด
ใช่ ข้านี่แหละ รู้ไว้ได้แล้ว พี่น้องออโต้บ็อทส์ของข้า..
ว่าเราไม่มีวันจะชนะสงคราม
และเพื่อความอยู่รอดของดาวเรา ข้าจำต้องจับมือ..
กับเม็กกะทรอน
หลบเร็ว
นี่ท่านทำอะไรเนี่ย
ข้ามาเพื่อปลดประจำการเจ้าจากหน้าที่
- บี - หลบก่อน
เรียกกองกำลังเนสท์ทั้งหมดกลับฐาน มาเร็ว
แพทย์สนาม
ตอนนี้กำลังพลน้อย อย่าไปต่อกรกับเซนทินัล
อ้อมไปเข้าประตูหลัง
หาที่กำบัง
มาเร็ว รีบตามมา
เฉพาะผู้ได้รับสิทธิ
- ท่าน ผอ.อย่าไป - อย่ามาขวาง
นี่ เซนทินัล
มีเรื่องอะไร คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
ข้าเป็นถึงไพรม์
ทำไมจะต้องมาอยู่ใต้อาณัติเจ้า
ผอ.เมียร์ริ่ง มาเถอะ เราสู้ไม่ได้หรอก
ทีนี้ คืนสมบัติของข้ามาเดี๋ยวนี้
โธ่ คุณพระช่วย
- ปลอดภัยมั้ย - ออกไปหมดหรือยัง
ดูเอาไว้อ็อพติมัส ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ
เซนทินัลบุกคลัง เอาเสาไปแล้ว
มาเถอะเร็วเข้า สั่งกองบิน 101 ขึ้นบินด่วน
เราจะไล่ล่าไอ้ตัวแสบ
คาร์ลี่
ร้อนๆจากกองไฟเลย
มันเผา แจ่มเลยมั้ย
อยู่แบบขุดเผือกขุดมัน
เห็นคาร์ลี่กลับมามั่งหรือยังครับ
เคาะเป็นมั้ย นี่ห้องนอนพ่อแม่
ทำไมเขาไม่อยู่
ก็วันนี้ทะเลาะกัน ไม่รู้ว่าจะเลิกกันหรือแยกกัน
ไงนะ
ตอนนี้ผมยังไม่ว่างคุย ต้องรีบไปหาคาร์ลี่
นั่ง ขอปิดบ้านประชุม ปิดบ้านประชุม
พ่อกับแม่ก็ไม่ได้แฮ็ปปี๋จี๋จ๋ากันยังงี้ตลอด
มีครั้งนึงที่แม่รู้สึกว่าคงไปไม่รอดแน่
- ไม่คุยได้มั้ย - เขาฝากแผลให้ลูก
ลูกเลิกกับสาวสวยเซ็กซ์เอ็กซ์สบึม...
พอน่ะ เขาทิ้งผม เดี๋ยวผมก็เจอที่ดีกว่า สบายอยู่แล้ว
พ่อช่วยหน่อยสิ
- ลูกก็บอกอยู่ว่าทะเลาะกัน - ครั้งเดียว
หาคนที่ 3 คงยาก เว้นแต่ของลูกจะใหญ่...
อะไรเนี่ย แม่
- ลูกอาจไม่รู้ตัวว่าบกพร่อง - ผมไม่คุยเรื่องนี้แล้ว
ต้องอ่านเล่มนี้
ถูกยังไงก็ผิด ทำใจให้ชิน
'ผู้หญิงเสร็จก่อน' รวมสุดยอดสารพัดเทคนิค
- พอที ขอตัวล่ะ - ไม่เอา ไม่เอา
นั่งลง นั่งก่อน ช่วยกันด้วย
ถ้าเมียยิ้ม ชีวิตเราก็แย้ม
เมียยิ้มไม่ออก เราก็เหมือนตกนรก ตายทั้งเป็น
- พอเลย - ก็มันจริง
สรุปคือ ลูกรักคนนี้มั้ย
- คนนี้ใช่เลย - งั้นก็ต้องตามไปง้อ
เวลาพ่อแม่ทะเลาะกัน พ่อจะบุกน้ำลุยไฟไปตามแม่
พูดประโยคนั้นสิ... พูดมา
'จะตามรักเธอไปจนกาลอวสาน'
ชวนอ้วกดีมั้ย มุขเสี่ยวเด็กแว้นยังอาย
พ่อกับแม่รีบออกจากเมือง ไปให้ไกลที่สุด
รักนะครับ
นายท่านของข้า แผนการท่านเหนือชั้นจริงๆ
ตอนเซนทินัลทิ้งไซเบอร์ตรอน ก็เพื่อแปรพรรค
ที่จริงข้ากับมันแอบนัดเจอกันบนโลก
แต่เราโดนชะตาเล่นตลกซะก่อน
และทางเดียวที่จะปลุกมันได้
ก็คือใช้เมทริกซ์ที่อยู่ในร่างไพรม์
ยุทธวิธีเฉียบแหลมจริงๆ
จอง ข้าเอา
สรุปตอนนี้เซนทินัลเป็นพวกของท่าน
เป็นชัยชนะยิ่งใหญ่ที่สุดของข้าต่างหาก
ประทับใจแท้ยิ่ง
เริ่มกระบวนการเคลื่อนย้าย
หยุดนะ อย่า ไม่ได้นะเซนทินัล
อโหสินะ
พวกข้ามาแล้ว
ใครแน่ก็เข้ามา
ออโต้บ็อทส์ ถอยทัพ
ทำไม เซนทินัล ทำไม
เพื่อไซเบอร์ตรอน บ้านเกิดของเรา
กอบกู้จากเพลิงศึก ซึ่งต้องปรองดองกับดีเซ็ปติคอนส์
ไม่ได้มีแต่วิธีนั้น ที่นี่ไงบ้านเรา เราต้องปกป้องมนุษย์
เจ้าหลงไปใหญ่แล้วอ็อพติมัส
ที่ไซเบอร์ตรอน เราเหมือนเทพเจ้า
แต่ที่นี่ มันเห็นเราเป็นแค่เครื่องจักร
มนุษย์ควรมารับใช้เรา ไม่ก็สิ้นไป
เจ้าโชคดีที่ข้าไว้ชีวิต อีกไม่นาน...
เจ้าจะเข้าใจ
ไม่จบแค่นี้หรอก
ถ้าผมเป็นเขา...
จะไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา
ขำแฮะ คิดอยู่ว่าดิแลนคงชี้แนะได้ คาร์ลี่ ขอคุยหน่อย
เชิญเลย ดื่มอะไรก่อน
ผมไม่ต้องการเครื่องดื่ม หรือรถ หรืองาน
ผมต้องการคุยกับแฟนสองคน คุณ ก.ข.ค.
ขอตัวนะคะ
- มีเรื่องอะไร - ออกไปแล้วจะบอก
จำได้ว่าเคยคุยกับพ่อเรื่องการต้องตัดสินใจเลือก
ตอนนี้ยังไม่สะดวก
คุยตั้งแต่สมัยที่พ่อทำบัญชี
กับตรวจสอบงบให้นาซ่า
สิ่งที่พ่อสอนไว้ก็คือ ถ้าเราไม่ใช่คู่กรณี...
จงเลือกข้างฝ่ายที่จะชนะ
เร็ว
ตรงไป หรือกำลังดี
ตรงกำลังดีค่ะ
เสร็จข้าแล้ว
- ช่วยด้วย - เปิดออกไปไม่ได้
ใครมาช่วยที
กู้ดไน้ท์ค่ะคุณดิแลน
ช่วยฉันออกไปที
ช่วยด้วย ช่วยที
เขายังเด็ก ต้องเรียนรู้ กลับล่ะครับ
คืนนี้สนุกมาก
คิดว่าเป็นคนแรกเหรอที่ได้ร่วมขบวนการกับเอเลี่ยน
แกเป็นใคร
ที่คนไม่ไปดวงจันทร์อีกหลังปี 72 เพราะหุ่น 2 ตัวนี้...
มาหาพ่อฉัน สั่งให้แต่งตัวเลขในบัญชี
ให้งบสูงเกินคุ้ม เพื่อให้สหรัฐ
กับรัสเซียปิดโครงการ
จากนั้นก็เรียกใช้เราตลอด
- แกช่วยมันฆ่าคน - มีทางเลือกงั้นเหรอ
ไม่ใช่ฉันไปทำเองซะหน่อย
แค่ประสานงาน จัดหา
เขามาเทคโอเว่อร์โลกแซม
แซม
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
แซม
ฉันตามนายมาหลายปีแซม
จุดเดียวที่ยังวางสปายไม่ได้ก็คือกลุ่มออโต้บ็อทส์
อย่าทำตามที่มันสั่งนะ
เขาทำแน่
ยอมทุกราย
พวกมันจะฆ่าคาร์ลี่ เข้าใจมั้ย
ฆ่าได้ในชั่วพริบตา มันจะฆ่าทั้งเธอ ฆ่าทั้งฉัน
ฉะนั้นช่วย เห็นคุณค่า เวลาใครหยิบยื่นงานให้
ข้อมือ
ไปหาอ็อพติมัส
นายเป็นคนที่เขาไว้ใจ คำถามข้อเดียว
มีแผนโต้กลับยังไง ยุทธวิธี ขั้นตอน ซักมาให้หมด
มันกัดเจ็บใช่เล่นใช่มั้ย เจ้านี่ไฮเทคมาก
เราจะเห็นและได้ยิน จากระบบประสาทนาย
ฉะนั้นถ้าคิดส่งซิกอะไรล่ะก็...
ทุกความสัมพันธ์ส่งผลเสมอ ฉันรับกรรมต่อจากพ่อ
เธอรับกรรมต่อจากนาย
อย่านะ หยุดเถอะ หยุด
ซาวด์เวฟ ขอแล้วกัน
แซม นายทำได้...
เธอก็รอด ฉันให้คำสัตย์
ฉันจะฆ่าแก ขอให้คำสัตย์
เพิ่มระดับความพร้อมรบเป็นสูงสุดแล้ว
มีดีเซ็ปติคอนส์กบดานอยู่ประมาณ 200
ตรวจพบเอ็นเนอร์จอนไปไกลถึงอเมริกาใต้กับจีน
มีไฟล์เสียงเข้ารหัสส่งถึงยูเอ็น จากผู้นำออโต้บ็อทส์
ถึงกองกำลังโลก
เรามาเอาทรัพยากรโลกกลับไปืฟ้นฟูดาวที่ถูกทำลาย
เมื่อได้ตามต้องการ เราจะไปและให้โลกอยู่อย่างสันติ
และเพื่อความสงบนั้น...
มนุษย์ต้องเนรเทศกบฏออโต้บ็อทส์ที่มาลี้ภัยอยู่ทันที
ไม่มีข้อต่อรอง
จงเนรเทศพวกกบฏ
พวกเรากำลังรอฟังคำตอบ
เราจะสอบเธอระหว่างทาง
สอบผมคงไม่ช่วยอะไรหรอก
เอาไว้โอกาสหน้าก็ได้
ที่ผ่านมาฉันประเมินเธอต่ำไป
เธอเตือนว่ามีมนุษย์ช่วยมัน รู้ว่ากุญแจคือเซนทินัล
ผอ.ครับ
ผมเนี่ยนะ คุณสิเชี่ยวชาญ ผมมันจุดอ่อนมากกว่า
สบายดีนะ
สบาย
- ไม่มั้ง เหงื่อแตกพลั่ก - มันเครียดเลยเหงื่อแตก
คุณพามาถึงวงใน ผมบ้าทวิต บ้าโพส ชอบปากโป้ง
- เธอไม่กล้าหรอก - จริงๆนะ
จากเพนตาก้อน สาย 15
- ทำอะไรเนี่ย - เปล่า นายแหละทำไร
ไปไกลๆเลย
ที่วอชิงตัน เมื่อซักคูร่นี้สภาเพิ่งลงมติ...
เนรเทศเหล่าออโต้บ็อทส์...
จากแผ่นดินอเมริกา การสนธิกำลังถือว่าสิ้นสุดลง
ผู้นำเสียงข้างมากกล่าวว่า เราต้องคิดอย่างมีสติ...
ไงนะ
ทำงี้ไม่ได้ บอกเขาทีว่าไม่ได้
สภาผ่านแล้ว
เขาเป็นพวกเรา ร่วมรบกับเรา
แล้วเป็นไงล่ะ
ชักศึกเข้าบ้าน ศัตรูที่ดึงกองหนุนมาได้ไม่จำกัด
ถ้ารู้ข้อมูลอะไรอีก...
ที่เชื่อมโยงถึงเจตนาของข้าศึก
ถึงคราวต้องพูดแล้ว
ออโต้บ็อทส์ไม่มีวิธีออกจากโลก
ประเด็นนี้เธอผิดนะ
ยานลำนี้ ชื่อว่าแซนเธี่ยม
มากับออโต้บ็อทส์รุ่น 2
อยู่ในการดูแลศึกษาของนาซ่า
เราเชื่อมยานกับกระสวยเก่า กันนำไปใช้ทางทหาร
หมุดแค่นั้นใช้แรงขัน 10,000 ปอนด์ ซัดไป 19,000
ประเดี๋ยวพวกเราก็ได้ตายกันหมด
พวกเร็คเกอร์ดูแลแซนเธี่ยม
ไม่ให้ออกไปไหน กุ๊ยจัด
- ตัวนิดเดียวสะเออะมาดึง - ฆ่ามันทิ้งซะเลยดีมั้ย
ก็เขาจ้างให้มาทำนี่
ใจเย็นน่า อย่าไปวอแวกับคน
เอ็ปป์
อยากจะขำตับปลิ้น
- มาได้ไง - มาทำอะไรเนี่ย
เกษียณจาก ทอ.แล้ว
ปล่อยมือได้แล้วมั้ง
เล่นมุขอะไรเนี่ย
ตอนนี้มารับจ็อบประสานงาน
ไม่เห็นช่วยอะไรเลย
ไม่ต้องไปให้เอเลี่ยนไล่ยิง งานในฝันเลย
ได้ฤกษ์อำลาดาวดวงนี้แล้ว
สั่งเนรเทศออโต้บ็อทส์ ไม่อยากเชื่อเลยเนอะ
- แล้วพวกเขาจะไปไหน - ดาวไหนก็ได้เว้นโลก
ที่นี่ใครคุม ขอคุยด้วยหน่อย
ฮั่นแน่ ฮั่นแน่ ฮั่นแน่ ชาร์ล็อต เมียร์ริ่ง
จนท.ซิมมอนส์ ไม่สิ อดีต รอดจากที่วอชิงตันมาได้
วอชิงตัน อียิปต์ อกหักก็ยังรอดได้ บ่ตายหยั๋งเขียด
งานนี้ยกขโยงมาหมด เทข้อมูลลับหมดหน้าตัก
ถ้าคิดว่าไล่ออโต้บ็อทส์ทั้ง 9 ไปแล้ว ปัญหาจะจบล่ะก็
มันเกินมือฉันแล้ว
เดี๋ยวนี้เป็นใหญ่เป็นโตแล้วสิ
บั้นท้ายเด้งดึ๋งเต่งตึงมว้ากๆ
ขืนเล่าเรื่องคืนนั้นที่ควอนติโก้
ฉันจะเด็ดหัวใจคุณ
เธอเด็ดมันไปแล้ว
แซมมี่ ฟังนะ อย่าให้เขาไล่เราไปเชียว
- อย่าให้เขาเนรเทศ - นี่มันหลุมพรางดีเซ็ปติคอนส์
เช็คระดับไนโตรเจน เดี๋ยวเราต้องบินออกแล้ว
อ็อพติมัส
ผู้นำเธอพูดถูกแล้ว ทั้งหมดเป็นความผิดเราเอง
เราบอกให้ไว้ใจเซนทินัล เป็นความผิดครั้งใหญ่
คุณไม่ผิด คุณก็เหมือนมนุษย์ที่ผิดพลาดได้
จำเอาไว้นะ
เธออาจสิ้นศรัทธาในพวกเรา...
แต่อย่าสิ้นศรัทธา ในตัวเอง
อยากรู้ว่าคุณจะโต้กลับยังไง
พากองหนุนกลับมาช่วย อะไรซักอย่าง
คุณต้องมีแผน
บอกผมได้ จะไม่มีมนุษย์คนอื่นรู้
ไร้ซึ่งแผนใดๆ
ยอมง่ายๆยังงี้ มันเสียศักดิ์ศรีสิ้นดี
เธอเป็นสหายของเรา แซม
และจะเป็นตลอดไป
แต่ผู้นำของเธอได้เลือกแล้ว
จากตรงนี้...
จะเป็นศึกของเธอล้วนๆ
รวบรัดหน่อย
ใกล้ขึ้นยานแล้ว
เอ้าเร็ว ให้ไวเลย รุ่งเช้าเมื่อไหร่ ออกบิน
เราจะทำทุกวิถีทาง ให้ทุกอย่างเหมือนเดิม
นาย... จะเป็นเพื่อนเรา... ตลอดไป... แซม
ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ
หลายปีจากนี้คงมีคนถาม...
ว่าเรามัวทำอะไรอยู่ ตอนพวกมันเข้ายึดโลก
คำตอบก็คือ...
เราได้แต่ยืนดูเฉยๆ
06:30 น.
ควรจะมองว่าเป็นหุ้นส่วนกันมากกว่า
อยู่ข้างที่ได้เปรียบ จะได้มีชื่อในประวัติศาสตร์
7... 6... 5...
4... 3... 2...
1... 0
เดินหน้าเต็มตัว
ได้คำตอบที่ถามแล้วนะ
ฉันอยากได้อะไรก็ต้องได้ แค่ต้องการให้แน่ใจ
แน่ใจอะไร
ว่าพวกมันจะไม่ขัดขืน
ตรวจพบวัตถุพุ่งเข้ามา
เราล้วนรับใช้ดีเซ็ปติคอนส์แล้ว
ชิคาโก้ - อิลลินอยส์
แกะรอยมือถือที หมอนี่ทำงานให้มัน เขาจับคาร์ลี่ไว้
เธอนั่งตรงนี้ อย่าลุกไปไหน
ตามมานี่
ผมเห็นเขาวิ่งเข้ามาแล้ว
ต้นสายเคลื่อนที่อยู่ ผมแฮ็คเข้าไปเปิดกล้องที่มือถือ
มาแล้ว ภาพสดจากกล้องมือถือ
ที่ไหนซักแห่ง เทียบข้อมูลก่อน
เครือข่ายมือถือชิคาโก้ ผลมาแล้ว
ทรั้มป์ ทาวเวอร์ ชิคาโก้ เพนเฮ้าท์ตอนล่าง
พร้อมแล้ว
- ผมจะไป - เอาแน่เหรอ
คาร์ลี่ซวยเพราะผม 15 ชั่วโมงก็ถึง
ใครให้นายไปลุยเดี่ยว
ฉันยังมีพรรคพวกหน่วยเนสท์อยู่
เดี๋ยวรวมพล ไปช่วยแฟนนาย จับตัวไอ้นี่
นึกไงถึงมาช่วย
เพราะไอ้เวรนี่มันทำเพื่อนๆฉันตาย
พวกเขาว่ามาเอาทรัพยากร ไปสร้างดาวเขาใหม่
ใช่ เป็นทรัพยากรบางอย่างโดยเฉพาะ
ซึ่งมีบนโลกมนุษย์เท่านั้น
มนุษย์เหรอ
ฉลาดมาก จะบูรณะดวงดาวมันต้องใช้แรงงานทาส
จะมีดาวกี่ดวงที่จะมีทาสให้ตั้ง 6,000 ล้าน
อะไร จะย้ายมนุษย์ไปนู่นหมดได้ยังไง
ใครว่าล่ะ เขาจะย้ายดาวมาที่นี่
คุณพระช่วย
เซนทินัลมาทำอะไร
ดูไว้ เขากระจายเสาพวกนี้นับร้อยไปทั่วโลก
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะยิงขึ้นเหนือโลก ถ่ายไซเบอร์ตรอนมา
เสาสีแดง เป็นศูนย์กลาง สั่งเปิดเสานั้น ทั้งหมดจะเริ่ม
ไสหัวไปได้ไอ้แมงเม่า เจ้าหมดหน้าที่แล้ว
ครับนายท่าน นิสัยเฮงซวย
- คุณทำให้เป็นงี้เองนะ - ก็ผมไม่อยากตาย
คิดว่าอยากเหรอ ผมรับกรรมต่อจากพ่อ
พอมนุษย์เป็นทาส คุณก็เป็นหัวหน้าทาสตัวพ่อ
อย่ามาแช่ง ถ้าอยากรอดก็ฟังผม
ได้ฤกษ์ให้พวกทาสมันได้รู้ว่าใครคือเจ้านาย
ปิดเมือง ห้ามเข้าออก
เอาหมาออกไปไว้ข้างหลัง
มันคงไม่ได้บอกว่าจะเป็นยังงี้
ผมไม่ได้ประชุมทุกนัด
แต่ผมปลอดภัย
พวกเขารับรอง
ได้เวลาลุย
เมื่อกี๊ยังมีสัญญาณเลย
เงียบสนิท
นี่คือคลื่นกระจายเสียงฉุกเฉินแห่งชาติ
ชิคาโก้พินาศจากการโจมตีอย่างหนัก
ไปไม่ได้
ออกไปจากนี่ กลับไป
ยานบินต่างดาวตีวงิปดล้อมชิคาโก้
เครื่องบินรบชั้นสูงถูกมันสอยร่วงกลางอากาศ
ไม่อาจฝ่าวงล้อมข้าศึกเข้าไปได้
ดาวเทียมถูกกวนหมด ไม่เห็นความเคลื่อนไหวข้าศึก
เนสท์ปักหลักรอที่ฐานกริสซั่ม
จากเขตสู้รบ 10 นาที
หน่วยรบพิเศษหาทางเข้า ทหารราบรออยู่รอบนอก
มันจะเป็นไปได้ไง ไม่มีวิธีดูสถานการณ์เลยเนี่ยนะ
มันไล่ยิงยานสอดแนม
จงใจิปดตาเรา
แต่ยังเหลือยานสอดแนมรุ่นจิ๋วให้ลอง
งั้นบอกคนที่บังคับที ให้รบกวนไปสอดแนม...
ที่ทรั้มป์ ทาวเวอร์ ไอ้หนูวิทวิคกี้กำลังไปชิคาโก้
บอกว่าที่นั่นมีมนุษย์ไม่รักดี รับใช้ดีเซ็ปติคอนส์
ที่ผมรู้แน่คือไอ้หนูนี่ เป็นตัวซวยของเอเลี่ยนพวกนี้
งานงอกแล้ว
จะฝ่าดงกระสุนเข้าไปตามหาเธอเนี่ยนะ
จะฝ่าเข้าไปจริงเหรอเอ็ปป์
อันนี้ขอตัวว่ะ
ใครจะบ้าเข้าไป
ผมไง
ผมลุยเดี่ยวไปหาเอง
เข้าไปตายเปล่าๆแซม จะเอางั้นเหรอ
ตั้งใจไว้งั้นเหรอ
ถ่อมาถึงนี่เพื่อจะบุกเข้าไปตายเนี่ยนะ
เธอต้องซวยเพราะผม
ไปถึง ต่อให้เธอยังรอดอยู่ โอกาสเข้าถึงก็น้อยมาก
แล้วมันมีทางอื่นมั้ยล่ะ
มันจบแล้ว
เสียใจด้วย แต่มันจบแล้ว
ยัง
ยิงมาแล้ว
งานนี้ฆ่ามันให้หมด
เร็คเกอร์ ปลิดชีพ
เอาน่ะ เจ็บนิดเดียว
ซะเมื่อไหร่
ถึงตอนนี้ผู้นำของเธอคงตาสว่าง
ว่าดีเซ็ปติคอนส์ไม่มีวันละเว้นดาวเคราะห์ดวงนี้
เราตั้งใจให้ทุกคนเชื่อว่าเราจากไปแล้ว
เพื่อที่วันนี้ ในนามแห่งเสรีภาพ...
เราจะรบปลดแอกกับพวกมัน
เห็นกับตาว่ายานระเบิด
เราไม่ได้อยู่ในยาน อย่าลืมว่าเราเป็นคนออกแบบ
เราหลบอยู่ในจรวดลูกแรกที่สลัดตัวออก
ตกลงไปในมหาสมุทรแอตแลนติกตามแผน
ยังไปไม่พ้นโลกเลย
ถูก อย่ามาเนรเทศกันให้ยาก
ออโต้บ็อทส์จะยังอยู่ที่นี่ ช่วยรบให้มนุษย์ชนะ
พวกมันล้อมเมืองไว้เหมือนป้อมปราการ
ไม่ให้ข้างนอกได้รู้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ทางเดียวคือถล่มจุดยุทธศาสตร์แบบสายฟ้าแลบ
ถ้างั้นก็มีจุดเสนอ
ยานเล็กใกล้จะถึงทรั้มป์ ทาวเวอร์
นี่แซมลุยเข้าไปในนั้นเนี่ยนะ
อนิจจา
อาจไม่ทันได้เฉียดด้วยซ้ำ
ตกลงนายขับเป็นเหรอ
แปลว่าอะไร คือยังไง 'มั้งนะ'
ขับเป็นมั้งนะเนี่ยนะ คิดแล้วแป้ว
เดี๋ยวตามหนุนให้
เข้าก็เข้าวะ
ปิดเมืองนี้แล้วเรียบร้อย
พวกมนุษย์ไม่มีทางมายับยั้งเราได้
คล้อยบ่ายวันนี้เมื่อไหร่...
แท่งเสาทั้งหมดจะไปอยู่ ณ จุดทยานขึ้น
นี่ไงชัยชนะที่ข้าเคยรับปากไว้เมื่อหลายปีที่แล้ว...
ที่จะบูรณะไซเบอร์ตรอนกลับขึ้นมา โดยเจ้ากับข้า
ข้ายอมลดตัวมาทำงานกับเจ้า...
เพื่อให้ดาวของเราคงอยู่
ข้าไม่ได้จะทำงานให้เจ้า
ใช้สมองแยกแยะ และจำไว้ว่ามันต่างกัน
เบื่อที่สุดเลย เบื่อการรอคอย
เธออยู่ไหน
คาร์ลี่อยู่ไหน
นายนี่แน่มาก
ไม่นะ แซม
คาร์ลี่
โดดมา
บี ยิงเลย
บี
ออโต้บ็อทส์ มันยังอยู่
ดีเซ็ปติคอนส์ คุ้มกันแท่งเสาไว้
ดึงสะพานขึ้น ออกล่าพวกมัน
แซม
ตามฉันจนเจอ
จะตามรักไปทุกที่
ตั้งขอบเขต มาเลยเร็ว
โคตรระห่ำเลย
อะไรน่ะ ของเราหรือเปล่า
ยานสอดแนมทหาร สโตน ดูซิยังใช้ได้มั้ย
เครื่องมีไฟอยู่
ศูนย์ควบคุม ได้ยินหรือเปล่า
หันกล้องก็ได้ หรืออะไรซักอย่าง
เหมือนมีภาพมา
เอ็ปป์ นั่นเอ็ปป์นี่
น่า ขอให้ใช้ได้ เร็ว
ช่วยดังเสียงขึ้นหน่อย
ไอ้หนู
หมุนกล้องหรืออะไรก็ได้
นั่นแหละ ได้ ทางนู้นเห็นแล้ว
ชิคาโก้ราบเป็นหน้ากลองแล้ว
ได้ยินมั้ย เข้าใจหรือเปล่า
เซนทินัลจะใช้แท่งเสาสร้างสะพานอวกาศ
ตรงแถวย่านแม่น้ำ บนยอดตึกของฮ็อชคิส กูลด์
เสาสั่งการอยู่ในโดมทิศอาคเนย์
ต้องถล่มมันทิ้ง ไม่งั้นเขาจะถ่ายไซเบอร์ตรอน มาที่นี่
ไงนะ
ขอจีพีเอสตึกนั้นกับยานสอดแนมด่วน ไปเร็ว
คำนวณหาพิกัด
รวมพลที่ลานใน 5 นาที
...โดมทิศอาคเนย์
รับทราบ
ต้องรีบก่อนฝูงบินมันตรวจเจอ รอนี่ จะดูเส้นทางให้
- ล้อหมุนลุย - แร็ทเช็ท เฝ้าน่านฟ้า
จรวดนั่นยิงถล่มแท่งเสาได้มั้ย
ระยะ 8 ช่วงตึกไกลไป ต้องเข้าไปใกล้กว่านี้
ไม่ใช่ใกล้ ต้องสูง อย่ามีอะไรขวางวิถี
ข้ามแม่น้ำด้วย มัวลอบเข้าไปคงยาก
มีจรวดลูกเดียวด้วย
ขอแค่ลูกเดียว
ต้องเห็นสภาพพื้นที่รอบๆตึก
ให้เขาเช็คกล้องวงจรปิดบริเวณนั้น เผื่อยังมีที่ใช้ได้
กล้องตรงไฟแดง เอทีเอ็ม ได้ทั้งนั้น
เอาล่ะฟัง ถ้าอยากเอาคืน
เราคงต้องร่อนเข้าไป เป็นทางเดียวที่จะเข้าถึง
ผมอาจไม่ได้พาคุณกลับ แต่ถ้าอยากลุย...
นี่แหละโอกาสกู้โลก
ผมหาทางกลับเองได้ครับ
มีอีกมั้ย
นายพลมอร์ชาวเวอร์ ช่วยป่วนข้าศึกลงไปทางทิศใต้
เราจะเข้าทางเหนือ ดึงไปทางตะวันออก
ออโต้บ็อทส์ได้ใจ ออโต้บ็อทส์ได้ชัย
ไอ้ตัวเมื่อกี๊ หน้าปลวกชวนสยองที่สุด
มันยึดตู้บรรทุกไป ต้องใช้ปีกที่อยู่ในนั้น
ช็อคเวฟไล่ล่าเราทั้งหมดพร้อมกันไม่ได้ เร็คเกอร์...
เราต้องล่อเสือให้หลงถ้ำ
- มาล่อกันเลย - เห็นด้วยอย่างแรง
เราจะอ้อมไปตึกกระจกหลังนั้น
แล้วขึ้นสูงหาช่องยิง
ส่วนพวกนายล่อมันไป ลุยเลย
เดี๋ยว ไม่ให้ลุยโดยไม่มีผลงานต้นแบบของข้า
ได้ฤกษ์ลุยแล้วคิว
- ทุกอย่างล้วนส่งเสริมพลังตื้บ - อะไรเนี่ย
นั่นเป็นระเบิดแท่ง จุดระเบิดใน 30 วินาที
ถุงมือตะปบไว้ปีนป่าย
ไปเร็ว อย่าชักช้า
ไปเร็ว ไป ไวเลยไว
- รีบไปเร็ว - ไวเลย
โอ้ย โอ้ย
ไปเร็ว วิ่ง
เฮ้ย จะไปไหนน่ะ
หยุดก่อน อย่าเพิ่งไป
หุ่นกันเองทิ้งกันได้ ซวย ช็อคเวฟมาแล้ว
- ไปทางบันได - ทางนี้
หักขวา
เล็ง บุกเข้าไป
มีอีกหนึ่งอ้อมมาทางด้านซ้าย ทางด้านขวาด้วย
ใช้ตึกวิลลิสเป็นที่กำบัง ได้ระดับความสูงแล้วโดดเลย
- แถวนี้บินกันให้ว่อนเลย - ข้าศึกอยู่ข้างหน้า
ฉุกเฉิน ท่าจะไม่รอด
- ฉุกเฉิน 6-1 ตกไปแล้ว - ระวัง
ต้องไหว ต้องไหว
- ข้าศึกทางซ้าย - เห็นแล้ว
อีก 20 วินาทีถึงที่หมาย
เอาล่ะถึงแล้ว โดดกันเลย
เกาะกลุ่มกันไว้
อ้อมมาแล้ว
ตั้งสติ ตั้งสติ
ข้าศึกข้างบน 6 นาฬิกา
พวกแมงเม่า
ระวัง หักขวา
ระวัง ระวัง ระวัง ปะโธ่เวรแล้ว
ระวัง ระวัง
รีบโดดเลย
- ทุกคนโดดเลย ไป ไป - โดด โดด
ออกไป ออกไป
โอ้ย ติด
ท้ายเครื่องโดดเลย
แตกตัวได้ แยกออกไป
หักซ้าย
600 ฟุต
6 นาฬิกา
มันไล่มาแล้ว ระวัง ระวัง
หักขวา
ตึกอยู่ข้างหน้า
บีบเข้าช่อง
ดึงร่มเลย
- สูงพอแล้ว - บ้าชะมัด ขึ้นมาถึงนี่
- รีบวิ่งมาเลยไอ้อ้วน - วิ่งอยู่เนี่ย
เตรียมจรวดเลย
- พวกมาแล้ว - เช็คยุทโธปกรณ์
บ็อทบัสเตอร์ 29 ดีบ็อทอีก 20
นู่น ตึกที่มีโดมตรงนั้น
มีเพื่อนพลีชีพ...
งานนี้อย่าให้เสียเที่ยว มาเร็ว
แม่เจ้า...
เหว๋อ ไหงตึกมัน
พวกมันยิงถล่มตึก
คิดผิดแล้วมั้งเนี่ย
ตึกมันไหวไปมา
ถึงไม่ยิง เราก็ตายกันหมดอยู่ดี
ใช่มั้ย นั่นไงเป้า ซัดไปเลย
ไม่ได้กลัวตึกถล่ม กลัวหัวใจจะวายตายก่อน
ตึกมันจะล้มแล้ว
หาที่กำบัง
ยกมือกันไว้
ไม่เป็นไร หยุดแล้ว
นู่น ดูนู่น
- ข้าศึกตรงมาแล้ว - หาที่ซ่อนเร็ว
อย่า... ขยับ
ไป
หนี
ยิงคุ้มกัน
หนีเร็ว
ยิงกระจก โดดออกทางหน้าต่าง
โดด
งานนี้ตายแน่ งานนี้ตายแน่
แซม เบรคไม่อยู่แล้ว
ยิงกระจก
แซม
ทุกคนอยู่ดีนะ
ยังไหวนะ
ตัวอะไรวะน่ะ
ไอ้เวรนี่มันมองมาที่ข้า
ไอ้ตัวที่พ่วงมาด้วยอัปรีย์กว่าอีก
ถอยก่อน
- หาทางออก บันไดไปไม่ได้ - ติดแหง็ก
จะออกทางไหนได้
ข้าแต่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ถ้ารอดไปได้ ลูกจะเป็นคนดี
หนี อยู่ไม่ได้แล้ว
ไหงดีเซ็ปติคอนส์ได้พลังเจ๋งๆตลอด
จะโดนมันเขมือบแล้วโว้ย
ตายแน่งานนี้
- เกาะไว้ - ส่งมือมาเร็ว
เหวี่ยงไปทางนั้นนะ
โอ้ตายแล้ว
จะเหวี่ยงคุณไปลงบันไดหนีไฟ
แซม
ต้องหนีแล้ว
อย่างเจ้าต้องเจอข้า
อ็อพติมัส
- เร็คเกอร์ - ซิ่งมาแล้ว
ดีเซ็ปติคอนส์ ณ ทุกมุมโลก
ส่งแท่งเสาขึ้น
โคตรหลงจนงงเต้ก
ไหงโดนทิ้งตลอด
กระแทกตา
ได้ฤกษ์พิทักษ์สันติราษฎร์
ได้เล่นเจ็บๆบ้างแล้ว
มันเริ่มแล้ว เห็นมั้ยน่ะ
ระวัง
แล้วแซมกับคาร์ลี่ล่ะ
ทางนี้แล้วกัน
ขอแรงแค่ภารกิจเดียว นายยังทำวืดได้
ไม่รู้ว่าจะเจองี้นี่หว่า โดนไล่ยิง ดักหน้าดักหลัง
ต้องมุดตึก มุดตู้ หนีอุตลุดจนตูดปัด ทุเรศที่สุด
นี่ยังชิวๆนะ
หวานหมูล่ะสิ เหลือแค่ข้ากับเจ้าตัวๆ
หนีเร็วเข้า วิ่ง
มันล่าผม ไม่ใช่คุณ
วิ่ง
หลบไม่พ้นหรอกไอ้หนู
ชอบจังเวลาเห็นเท้าเล็กจิ๋วของเจ้ามันวิ่ง ซอยยิกๆ
วันนั้นยังเป็นสายให้เราอยู่เลย
ไม่ แซม
ตาข้า
เล็งเป้าที่ดีเซ็ปติคอนส์
- ไปช่วยแซมที - เล่นอะไรของเขาน่ะ
ขอให้เจ๋งจริง
ดีบ็อท ดีบ็อท
มองไม่เห็น ข้ามองไม่เห็น
- ติดถุงมือ เอามีดตัด มีด มีด - พยายามอยู่
ระเบิดจะระเบิดแล้ว
ไอ้พวกมนุษย์เฮงซวย
- อีก 20 วินาทีจะระเบิด - ระเบิดไหน
นั่นไงไม่เห็นเหรอ
- ตัดเลย ตัด ตัด ตัดเร็ว - ตัดให้อยู่
เหลือเวลาเท่าไหร่
ข้าจะเตะให้ตาย
ตัด ตัด ตัด ตัด
ข้าจะสังหารเจ้...
ตายซะที
บีกับออโต้บ็อทส์จะล่วงหน้าไปรอเจอแถวแม่น้ำ
ก็โดนมันดูดเข้ามา จะให้ทำยังไงล่ะ
เละตุ้มเป๊ะสิงานนี้
เราต้องข้ามแม่น้ำไป
เห็นมั้ย คาร์ลี่บอกเสาสั่งการอยู่ในโดมแรก
มาเร็ว ไป
ยิงโทมาฮอว์คไปแล้ว
อีก 20 นาทีถึงเป้า
ผมเจาะเข้ากล้องจราจร
ออโต้บ็อทส์ 4 ตัวถูกจับ
จบกัน เราจนแต้มแล้ว
จังหวะสัญญาณ มันเร่งขึ้น ใกล้ปรากฏผลแล้ว
ไร้วี่แววอ็อพติมัส
จะเอาสะพานลงยังไงเนี่ย
กระจายกัน ดูในนั้น
เอ็ปป์
เป็นยังไงมั่ง
เกษียณแล้วจะบ้า ที่แย่กว่า ถ้าข้ามแม่น้ำ...
ไปที่ตึกนั้นไม่ได้ ออโต้บ็อทส์จะโดนรุมบนนั้น
แพนกล้องไปรอบๆที
แพนขวา ที่คุณน่ะ
ต้องหาทางเข้าห้องคุมสะพาน
อะไร เขาหยุดตรงนั้นกันทำไม
ดัทช์ ลองแฮ็คเข้าไปในระบบสะพานซิ
ผู้พัน หน่วยซีลครับ
วันดีจริงๆ มากันยังไง
10 นายครับ ภารกิจชี้เป้าให้โทมาฮอว์ค
- เหลืออีก - 15 นาที
- แกเป็นเชลยข้าแล้ว - เบาๆก็ได้ ยอมให้จับแล้ว
อย่ามาโดน
ปล่อยเลยนะ
งานนี้ต้องปืน ค.40 มม. กับลูก ยิงฟูลออโต้
แรงระเบิดจะไปป่วนวงจร สไนเปอร์ ยิงที่ลูกตา
เป้าหมายอยู่บนตึกนั้น โดมที่เห็นอยู่
รนหาที่ตายแท้ๆออโต้บ็อทส์
เรื่องง่ายๆแค่นี้ไม่เข้าใจเหรอ...
ว่าเป้าหมายของคนส่วนมาก มีน้ำหนักกว่าส่วนน้อย
สั่งเปิดสะพานอวกาศ
พวกมันคึกอะไรกัน
มาอยู่ใจกลางยานมัน
อย่าพลาดโอกาสสนุก
โฮ่ๆ งานนี้ยานเจ๊งคามือแน่
ระบบเข้ารหัสไบนารี่ 128 เค
แงะยากอยู่
แต่สำหรับผม กินหมู ลดสะพานลง
สะพานลงมาแล้ว มีใครช่วยพวกเราอยู่
มาเถอะเร็ว
"ดีใจที่มีคุณช่วย ซีมัวร์" คุณควรจะพูดยังงี้นะ
เก่งมาก ดัทช์
ปล่อยเลยนะ
เร็วเถอะ มันสั่งการแท่งเสาแล้ว
เชลยล่ะ เก็บเชลยไว้เหรอ
ใช่
ต้องสั่งสอนให้มันเจียมตัว
ไม่ใช่ธุรกิจแล้ว นี่แค้นส่วนตัว
ข้าเข้าใจดี ไม่มีเก็บเชลย เก็บแต่ชิ้นที่ระลึก
บี ดูท่าเหมือนมันจะฆ่าเรานะ
- เจ้า เวลาเจ้าหมดแล้ว - เดี๋ยว
ก็ยอมแล้วไง ยอมเป็นเชลยแล้ว
ไปเซ่
มาตกลงกันได้มั้ย พวกเรานิสัยดีทุกตัวนะ
ทำไมต้อง...
ลาก่อนนะเพื่อนยาก
ถึงคิวแกเสร็จข้าแล้ว
ปล่อยนะ
- ต้องไปช่วยบี - ไงนะ
จะทำอะไรน่ะ
- ต้องช่วยบี - เธอช่วยไม่ได้หรอก
หันไปนู่น
เรื่องของเราสุดยอด
- ทำได้แล้วเบรนส์ - ฉีกให้เป็นชิ้นๆเลย
- เราลุยมาด้วยกันเบรนส์ - พากันมาตายไง
โว่ว เอาล่ะถึงแล้ว ทั้งหมดมาทางนี้
พวกนาย ตามทีมพื้นราบไปเลยเร็ว
เร็ว ไวเลย
เอ็ปป์ ชั้น 3 พวกเราชั้น 45
สไนเปอร์ซุ่มตรงนี้ 2
เตรียมร่ม
อีก 3 นาทีโดด
นี่เลย เอาตรงนี้เลย
เตรียม
เราอยู่ชั้นล่าง ข้าศึก 5 ตัวกับช็อคเวฟอยู่ข้างใต้
เตรียมตัวกระโดด
มาเลย เตรียมตัว เตรียมเลย
ไป
สไนเปอร์ ยิงควักลูกตา
ทีมทำลายเข้าไปยัดของ
ปล่อยของแล้ว
อย่าเพิ่งยิงจนกว่าจะสั่ง
เก่งมากไอ้น้อง
ยิงเลย
- มันโดนแล้ว - เย่
มันหนีไปแล้ว
ออโต้บ็อทส์โจมตี
ถล่มสะพานนู่น
โลกเป็นของพวกเราแล้ว
เริ่มการเคลื่อนย้าย
โอ้ซวยแล้ว แย่ล่ะสิ
อ็อพติมัส
แก ตาย
ไม่
ลงมานี่เลยเซนทินัล
อ็อพติมัส
เจ้านี่กำเริบใหญ่แล้ว
ข้าจะนำไซเบอร์ตรอนมาให้... มาตุภูมิเจ้า
เจ้าก็ยังไปเข้าข้างพวกมนุษย์
ก็ท่านสอนว่า เสรีภาพเป็นสิทธิพึงมีของทุกชีวิต
ข้าจะสั่งเปิดแท่งเสาอีกครั้ง
งั้นก็ข้ามศพข้าไปก่อน
ผมต้องไปช่วย
ผมต้องไป คุณรออยู่นี่
รับรองปลอดภัย ผมสัญญา ผมต้องไปที่แท่งเสา
ถล่มแท่งเสา
ต้องช่วยออโต้บ็อทส์
เรียกกำลังหนุน
ยานบินดีเซ็ปติคอนส์ ระดมยิงอ็อพติมัส
เราโดนถล่มหนัก ขอโทมาฮอว์คด่วนเลย
ชุดแรกไปแล้ว
เราต้องคุ้มกันอ็อพติมัส
ดีเซ็ปติคอนส์ สั่งการเปิดเสา
สั่งเปิดแท่งเสาอีกรอบ
สั่งเปิดแท่งเสา
ข้าเอาไม่อยู่แล้ว โดนยานบินมันดักไว้หมด
ยิงมาแล้ว อีก 10 วินาที จะปะทะแล้ว
มาร์ค ลิม่า เอ็คโค่ เอ็คโค่ 14250
- มีฝ่ายเราในพื้นที่ - ระบุเป้าหมาย
รับทราบเป้าหมาย
ดิแลน เดี๋ยว
ดิแลน
หยุดนะ หยุด
ไม่
ทำงี้ไม่ได้นะ
ฉันถอยกลับไม่ได้แล้ว
ดาวไซเบอร์ตรอน เจ้าอยู่รอดแล้ว
ในที่สุด
เจ้าจะมาสวามิภักดิ์ต่อข้างั้นเหรอ
- คุ้มเหรอที่ทำเนี่ย - ก็คุ้มอยู่เห็นๆ
ทุ่มทุนคืนชีพเซนทินัลเพื่อให้เขามาฉกอำนาจไป
น่าสมเพชเห็นๆต่างหาก
บังอาจมาสั่งสอนข้าเหรอนางทาส
ดีเซ็ปติคอนส์ยึดโลกจนได้ แต่ราชันย์กลับไม่ใช่แก
ข้านี่แหละราชันย์ ข้าเท่านั้นที่จะกุมอำนาจ
แต่อีกไม่กี่นาที
แกก็จะเป็นแค่...
ทาสรองตีนเซนทินัล
ยิงแล้ว
เลือกข้างเหรอ
เลือกผิดแล้ว
เจ้าเป็นออโต้บ็อทส์ที่ห้าวหาญที่สุด
แต่ไม่ห้าวพอจะฟันธงเรื่องสำคัญ
ดาวของเรา จะต้องรอด
พวกเราเคยเป็นเทพเจ้า เราทั้งหมด
- แต่ครั้งนี้... - ขอล่ะ
จะมีเทพเพียงหนึ่งเดียว
ที่นี่มันดาวของข้าต่างหาก
ฉันเพิ่งกู้โลกอีกใบไว้
แกเหรอวีรบุรุษ คิดว่าเป็นวีรบุรุษเหรอ
เปล่า ฉันแค่คนส่งสาสน์
พลังแท่งเสายังเดินอยู่
งานนี้ฮึดอีกหน่อย
บี ลุยกันเลย
แท่งเสายังทำงานอยู่
หักไอ้เสานั่นลงมาเลย
ตอนนี้... เรามาพักรบกันก่อน
ข้าต้องการแค่กลับมาเป็นผู้สั่งการสูงสุด
อีกอย่าง...
ไร้ซึ่งข้า เจ้าจะมีคุณค่าอะไร ไพรม์
งั้นมาหาคำตอบกันเลย
อ็อพติมัส ทั้งหมดที่ข้าต้องการ...
ก็แค่เผ่าพันธุ์ของเราอยู่รอด
เจ้าต้องเข้าใจว่าทำไม ข้าถึงต้องทรยศเจ้า
ท่านไม่ได้ทรยศต่อข้า
แต่ทรยศต่อตนเอง
อย่า อ็อพติมัส
แซม
ฉันรักเธอ
ผมรักคุณ
โลกนี้ขอแค่มีคุณ ผมจะทำทุกอย่างเพื่อแก้ตัว
ฉันจะตามทวงจนตาย แค่อย่าทิ้งกันก็พอ
ผมสัญญา
แหวนเหรอ
รักรถคันนี้จริงๆ
รวบรัดไปหน่อยนะ ของยังงี้เขาไม่รีบ โอเค้
พอดีอยากกินโต๊ะจีนน่ะ
ในทุกสงคราม
จะมีความสงบท่ามกลางเหล่าพายุ
เยี่ยมยุทธนะเนี่ย
จะมีครั้งที่เราสูญสิ้นศรัทธา
คราที่เหล่าพันธมิตรล้วนหันหลังให้
แต่ทว่าจะไม่มีครั้งใด ที่เราจะทรยศดาวดวงนี้...
และชาวมนุษย์
นี่สิถึงจะเรียก เปิดศักราชใหม่อันสวยงาม
จับตัวไป
ก็คุ้มล่ะวะ
- ลากตัวออกไป - ติดคุกก็ยอมได้เพื่อรัก
มาจับไปเลย ติดคุกเพื่อรัก ยอมได้
ชาร์ล็อต เอาผมไปขังเลย